1 00:00:02,920 --> 00:00:09,760 ♪ ♪ 2 00:00:57,870 --> 00:00:59,600 - Елизабет, готова ли си? 3 00:00:59,640 --> 00:01:03,000 - Да, Каролайн. 4 00:01:03,040 --> 00:01:04,810 - Зелено свързващо вещество, разполагаме с цялата логистика 5 00:01:04,840 --> 00:01:07,210 за сенатор Грийн Коледно парти. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,040 Червеният класьор е на музея 7 00:01:09,080 --> 00:01:10,840 годишният „Рудолф Червен нос северен елен" Гала. 8 00:01:10,910 --> 00:01:13,550 - Добре. А бялото свързващо вещество? 9 00:01:13,580 --> 00:01:15,450 - О, това е за годишния Ламбтън 10 00:01:15,480 --> 00:01:17,850 Коледен фестивал следващата седмица. 11 00:01:17,890 --> 00:01:20,050 Снежно е и бяло за Коледа. 12 00:01:20,120 --> 00:01:24,560 - Хм, ти си нещо друго, Елизабет. 13 00:01:24,590 --> 00:01:26,960 Коледа все още не е тук, дами. 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,300 Празнично настроение в свободното си време. 15 00:01:29,370 --> 00:01:31,700 Ламбтън, сега, твой приятел кмет ли е? 16 00:01:31,730 --> 00:01:33,930 - Да, Джордж. Запознахме се в колежа. 17 00:01:33,970 --> 00:01:35,940 - Ти настоя много, за да ме вземеш да се съгласи да ви позволи да направите това 18 00:01:36,010 --> 00:01:37,840 под знамето на Elite Events. 19 00:01:37,870 --> 00:01:40,470 Има ли нещо, което трябва знаеш ли за този Джордж? 20 00:01:40,510 --> 00:01:42,680 - О, не, той е просто приятел. 21 00:01:42,710 --> 00:01:45,080 - И ние ли искате нещо повече? 22 00:01:45,110 --> 00:01:46,880 - С Джордж? не 23 00:01:46,920 --> 00:01:48,520 Въпреки че го направих просто напиши писмо до Дядо Коледа 24 00:01:48,550 --> 00:01:50,120 с молба да срещна моята истинска любов. 25 00:01:50,150 --> 00:01:52,120 - Вие какво? 26 00:01:52,190 --> 00:01:54,490 - Петгодишната ми племенница не искаше да напише писмо 27 00:01:54,520 --> 00:01:57,120 тази година, така казах Бих го направил, ако тя го направи. 28 00:01:57,190 --> 00:01:58,790 - Добър си в получаването хората да правят неща 29 00:01:58,830 --> 00:02:00,660 те не искат да правят, ти не си ли 30 00:02:00,700 --> 00:02:03,160 - Бил съм известен да постигам пътя си понякога. 31 00:02:03,200 --> 00:02:05,200 - Ами това е за първи път ти ще поемеш ръководството 32 00:02:05,230 --> 00:02:06,730 на събитие като това. 33 00:02:06,770 --> 00:02:08,370 Знам, че си упорит когато потъвате зъбите си 34 00:02:08,400 --> 00:02:10,240 в нещо, но ти наистина си повече 35 00:02:10,310 --> 00:02:12,340 на задкулисието тип свързващо вещество. 36 00:02:12,410 --> 00:02:13,540 сигурен ли си готов ли си за това? 37 00:02:13,580 --> 00:02:15,210 - Да, аз съм. 38 00:02:15,240 --> 00:02:16,610 Научих толкова много от ти през последните няколко години, 39 00:02:16,650 --> 00:02:18,950 и съм готов да направи следващата стъпка. 40 00:02:18,980 --> 00:02:21,680 - Добре, просто знай, че ще го направя бъда зает със собствените си събития. 41 00:02:21,720 --> 00:02:23,480 нямам време да се тревожи за някои 42 00:02:23,520 --> 00:02:25,290 празнично парти в малък град. 43 00:02:25,350 --> 00:02:26,990 - Имам всичко под контрол. 44 00:02:27,020 --> 00:02:30,360 - Добре, но ако има нещо се обърка в Lambton, 45 00:02:30,390 --> 00:02:33,030 ще ми се отрази зле. 46 00:02:33,060 --> 00:02:34,430 - Разбирам. 47 00:02:34,460 --> 00:02:36,730 - Надявам се. Работата ви зависи от това. 48 00:02:40,770 --> 00:02:44,200 - Весела Коледа и на теб. 49 00:02:46,610 --> 00:02:48,540 - И ние трябва да установим разговор с ръководителите на отдели 50 00:02:48,580 --> 00:02:50,140 за коледните бонуси. - Да, г-н Дарси. 51 00:02:50,180 --> 00:02:51,580 - Казах ти, можеш да ме наричаш Уилям. 52 00:02:51,610 --> 00:02:53,880 - Добре, съжалявам, г-н Дарси. Ще го запиша. 53 00:02:53,920 --> 00:02:57,620 - Травис, спри. отпуснете се Поеми дъх. 54 00:02:57,650 --> 00:02:59,320 Това е първото ви седмица като мой помощник. 55 00:02:59,360 --> 00:03:00,650 Никой не те очаква да знаеш всичко. 56 00:03:00,690 --> 00:03:02,290 Справяш се добре. - благодаря ви 57 00:03:02,320 --> 00:03:04,390 За мен е чест да работя за вас, сър. 58 00:03:04,430 --> 00:03:05,990 - Сега го казваш. 59 00:03:06,030 --> 00:03:07,530 Изчакай да те имам работи през Коледа. 60 00:03:07,600 --> 00:03:09,130 - О, не е проблем. 61 00:03:09,200 --> 00:03:10,960 Мога да провеждам видеоконференция с моето семейство да отваря подаръци. 62 00:03:11,000 --> 00:03:13,170 Просто е като да си там. - Моментът не е идеален, знам, 63 00:03:13,240 --> 00:03:14,940 но трябва да завърша продажбата от имението на покойния ми чичо 64 00:03:14,970 --> 00:03:17,600 преди първото на годината, иначе-- 65 00:03:17,640 --> 00:03:19,340 а, може и да го разбера направено преди Коледа. 66 00:03:19,410 --> 00:03:20,470 - Имението Пембърли е, нали? 67 00:03:20,540 --> 00:03:22,310 - Да, Ламбтън, Кънектикът. 68 00:03:22,340 --> 00:03:23,810 - Видях снимки на Пембърли. 69 00:03:23,850 --> 00:03:25,080 Изглежда хубава място за празнуване на Коледа. 70 00:03:25,110 --> 00:03:26,780 - Така е. 71 00:03:26,850 --> 00:03:28,480 Прекарах няколко там като едно момче с леля ми и чичо ми. 72 00:03:28,520 --> 00:03:30,620 Винаги е много... винаги е много хубаво. 73 00:03:30,650 --> 00:03:33,190 - Голям семеен празник на Дарси? 74 00:03:33,220 --> 00:03:35,190 - Не, баща ми обикновено беше пътуващ по работа. 75 00:03:35,260 --> 00:03:36,590 - Е, какво за това тази Коледа? 76 00:03:36,630 --> 00:03:39,190 - Винаги работя на Коледа, Травис. 77 00:03:39,230 --> 00:03:41,560 Добро утро, Мат. 78 00:03:41,600 --> 00:03:43,760 Какво има, Травис? 79 00:03:43,830 --> 00:03:46,830 - Никога не съм бил в хеликоптер преди. 80 00:03:46,900 --> 00:03:50,400 - Отпуснете се. Просто е страшно когато летят с главата надолу. 81 00:03:50,470 --> 00:03:52,010 Това е шега. 82 00:03:52,070 --> 00:03:55,380 - О, беше много смешно, сър. 83 00:03:55,410 --> 00:03:56,940 - Да, обикновено е така реакцията, която получавам 84 00:03:56,980 --> 00:03:58,380 когато се опитвам да се пошегувам. 85 00:03:58,410 --> 00:03:59,680 Ето защо не става случват се много често. 86 00:03:59,720 --> 00:04:02,150 Хайде, Травис. Пембърли чака. 87 00:04:03,350 --> 00:04:07,190 [весела музика] 88 00:04:07,220 --> 00:04:09,720 [въртящи перки на хеликоптер] 89 00:04:09,760 --> 00:04:15,400 ♪ ♪ 90 00:04:15,430 --> 00:04:17,970 - Джордж, ти си сега кметът на Ламбтън. 91 00:04:18,000 --> 00:04:20,770 Не можеш ли да го уговориш за продажба на имението Пембърли? 92 00:04:20,800 --> 00:04:22,840 - Познавам Уилям Дарси още от юридическото училище. 93 00:04:22,870 --> 00:04:24,440 След като се помири мислите му за нещо, 94 00:04:24,470 --> 00:04:26,240 на практика е невъзможно да го разубедя. 95 00:04:26,280 --> 00:04:27,570 - Събаряне място като това 96 00:04:27,610 --> 00:04:29,380 за изграждане на апартаменти не е правилно. 97 00:04:29,410 --> 00:04:31,650 Спомням си, когато използваха да го украся за Коледа, 98 00:04:31,680 --> 00:04:33,780 и всички щяхме да отидем коледувам там горе. 99 00:04:33,850 --> 00:04:36,080 Имението Пембърли е огромно част от историята на Lambton. 100 00:04:36,120 --> 00:04:37,780 - Джейн, беше празно в продължение на години. 101 00:04:37,820 --> 00:04:40,050 Искам да кажа, наистина няма нищо можем да се справим с това, нали? 102 00:04:40,090 --> 00:04:42,590 Както и да е, трябва да се съсредоточим върху тазгодишния коледен фестивал. 103 00:04:42,630 --> 00:04:44,860 За първи път съм кмет, и искам това нещо да бъде 104 00:04:44,890 --> 00:04:47,660 най-големият и най-добрият досега. 105 00:04:47,700 --> 00:04:49,430 Затова се наех Елизабет да го направи. 106 00:04:49,470 --> 00:04:51,900 - Да, нейните планове са амбициозни. 107 00:04:51,970 --> 00:04:53,630 Осветление за дърво в нощта на 21-ви, 108 00:04:53,670 --> 00:04:55,240 Селото на Дядо Коледа на 22-ри... 109 00:04:55,270 --> 00:04:56,870 - Това е най-добрата идея на Елизабет. 110 00:04:56,910 --> 00:04:58,540 Това е страхотно допълнение към фестивала. 111 00:04:58,610 --> 00:05:01,170 - Концерт на 23-ти последван от традиционен 112 00:05:01,210 --> 00:05:02,740 четене на „Нощта Преди Коледа“ на 24 113 00:05:02,810 --> 00:05:04,980 и завършва с раздаване на играчка. 114 00:05:05,010 --> 00:05:07,480 - чу ли, Елизабет получи Стан Финдли, 115 00:05:07,520 --> 00:05:08,950 водещият от новините? 116 00:05:08,980 --> 00:05:12,190 Обичам начина, по който казва, „Екшън новини“. 117 00:05:12,220 --> 00:05:13,650 - Да се надяваме той ще напусне тази част 118 00:05:13,690 --> 00:05:16,260 извън коледното четиво. 119 00:05:16,290 --> 00:05:18,890 Джордж, ние обикновено просто направи една нощ, 120 00:05:18,930 --> 00:05:21,500 осветление на дървото и историята. 121 00:05:21,560 --> 00:05:25,470 - Знам, но продължих кампанията прави големи промени в Lambton, 122 00:05:25,500 --> 00:05:26,830 и това е начин да се покаже 123 00:05:26,900 --> 00:05:28,700 че всъщност съм сериозно за това. 124 00:05:28,740 --> 00:05:30,900 - Сигурен ли си, че твоят приятел може да се справи с всички тези събития? 125 00:05:30,970 --> 00:05:33,870 - Да, сигурен съм. страхотна е 126 00:05:33,910 --> 00:05:37,010 тя е, ъъъ, тя е доста невероятна, 127 00:05:37,050 --> 00:05:39,210 невероятен приятел кой ще дойде скоро, 128 00:05:39,250 --> 00:05:41,680 така че се уверете, че има каквото й трябва 129 00:05:41,720 --> 00:05:44,220 и ти можеш да бъдеш тя отдясно, така да се каже. 130 00:05:44,250 --> 00:05:47,150 - Ще се радвам да помогна. 131 00:05:49,190 --> 00:05:51,290 - Ще бъде страхотна Коледа. 132 00:05:51,360 --> 00:05:54,190 [весела музика] 133 00:05:54,260 --> 00:06:01,100 ♪ ♪ 134 00:06:30,130 --> 00:06:33,100 - благодаря ви 135 00:06:34,470 --> 00:06:36,500 - Досега имам около 15 доброволци. 136 00:06:36,540 --> 00:06:38,510 Мисля, че ако получим само още няколко и ще сме готови 137 00:06:38,540 --> 00:06:40,770 за да продължим... - Джордж. 138 00:06:40,810 --> 00:06:43,180 - Елизабет. 139 00:06:43,210 --> 00:06:44,850 Боже мой радвам се да те видя 140 00:06:44,910 --> 00:06:47,450 - И аз се радвам да те видя. - Изглеждаш фантастично. 141 00:06:47,520 --> 00:06:50,720 - благодаря ви - Това е Джейн Лукас. 142 00:06:50,750 --> 00:06:52,550 Тя доста поддържа града работещ. 143 00:06:52,590 --> 00:06:53,920 - Той просто казва това защото той не знае 144 00:06:53,960 --> 00:06:56,160 където държим обедните менюта за вкъщи. 145 00:06:56,190 --> 00:06:57,620 - Здравей, страхотно е да те срещна. 146 00:06:57,690 --> 00:07:00,330 - здравей - Джордж, това е толкова перфектно. 147 00:07:00,360 --> 00:07:01,730 Вече го виждам. 148 00:07:01,760 --> 00:07:03,460 Виждам коледната елха там, 149 00:07:03,530 --> 00:07:05,300 Селото на Дядо Коледа там. 150 00:07:05,330 --> 00:07:08,000 - Елизабет, поеми дъх. Току-що стигнахте тук. 151 00:07:08,040 --> 00:07:10,100 - Е, познаваш ме, веднъж Насочвам се към нещо, 152 00:07:10,140 --> 00:07:11,970 невъзможно ми е да спра. 153 00:07:12,010 --> 00:07:13,470 - Ни най-малко не си се променил. 154 00:07:13,540 --> 00:07:15,440 - Вие двамата се запознахте в колежа? 155 00:07:15,510 --> 00:07:16,840 - Да, в класиката раздел литература 156 00:07:16,880 --> 00:07:18,280 на книжарницата в кампуса. 157 00:07:18,310 --> 00:07:20,750 Свързахме се с нашите любовта към британските автори. 158 00:07:20,780 --> 00:07:23,320 Той всъщност ме покани на среща. - Не, не, не, не. 159 00:07:23,350 --> 00:07:25,690 - Той ме покани на среща като напишете покана за вечеря 160 00:07:25,720 --> 00:07:28,320 вътре в предния капак на копие на "Джейн Еър". 161 00:07:28,360 --> 00:07:30,460 - Вие двамата излизахте. 162 00:07:30,490 --> 00:07:32,390 - Само веднъж, и тогава решихме 163 00:07:32,430 --> 00:07:34,090 бяхме по-добре приятели, нали Джордж? 164 00:07:34,130 --> 00:07:36,400 - така е. 165 00:07:36,430 --> 00:07:38,000 Е, защо не отидем вземете кафе 166 00:07:38,030 --> 00:07:39,830 и тогава можем да те вземем на обиколка на града. 167 00:07:39,870 --> 00:07:42,070 - Звучи страхотно. 168 00:07:51,910 --> 00:07:53,450 - А, трябва да знам това вече, 169 00:07:53,520 --> 00:07:54,980 но как вие да си вземеш кафето? 170 00:07:55,020 --> 00:07:57,320 - Черно. - Добре, няма да те разочаровам. 171 00:07:57,350 --> 00:08:02,120 - Добре, защото вашата работа зависи от това. 172 00:08:02,160 --> 00:08:05,160 Травис, това беше шега. 173 00:08:05,190 --> 00:08:08,830 О, Дарси, просто приеми факта че си отвратителен в шегите. 174 00:08:13,340 --> 00:08:15,070 - Извинете ме. съжалявам извинете ме 175 00:08:15,100 --> 00:08:16,700 съжалявам Много бързам. 176 00:08:16,740 --> 00:08:18,770 Мога ли да взема само един чаша черно кафе? 177 00:08:18,810 --> 00:08:21,740 - Хм, извинете, сър. Има линия. 178 00:08:21,780 --> 00:08:24,010 - Знам, много съжалявам. 179 00:08:24,050 --> 00:08:25,780 Това е за моя шеф, и ми е първата седмица и... 180 00:08:25,810 --> 00:08:27,250 - Хей, всичко е наред. 181 00:08:27,280 --> 00:08:28,850 Знам какво е да имаш взискателен шеф, 182 00:08:28,880 --> 00:08:30,950 но наистина не трябва позволи му да стигне до теб така. 183 00:08:30,990 --> 00:08:34,290 - Ако не разбера правилно, Ще загубя работата си. 184 00:08:34,320 --> 00:08:36,290 - Той заплаши, че ще те уволни на чаша кафе? 185 00:08:36,330 --> 00:08:38,020 - да 186 00:08:38,060 --> 00:08:40,490 - Чакай, това той ли е? в градската кола? 187 00:08:40,530 --> 00:08:43,030 - да - Елизабет? 188 00:08:43,070 --> 00:08:46,000 - Ще се върна веднага. - Не, не, не... 189 00:08:46,030 --> 00:08:47,730 Толкова съм уволнен. 190 00:08:47,770 --> 00:08:50,000 [чукане] 191 00:08:50,040 --> 00:08:52,740 - Здравейте, извинете ме. - Здравей, мога ли да ти помогна? 192 00:08:52,770 --> 00:08:54,270 - Наистина ли кажете на вашия асистент 193 00:08:54,310 --> 00:08:56,510 че работата му зависеше при поръчка на кафе? 194 00:08:56,550 --> 00:08:58,850 - Да, но не говорех сериозно. 195 00:08:58,910 --> 00:09:00,750 Това е първата му седмица, и той все още се адаптира. 196 00:09:00,780 --> 00:09:02,680 - Ами знаеш ли как можете да му помогнете да се адаптира? 197 00:09:02,720 --> 00:09:04,250 - Хм? 198 00:09:04,290 --> 00:09:06,450 - Не заплашвайте с уволнение него на чаша кафе. 199 00:09:06,490 --> 00:09:10,090 - Добре, но виждаш ли, беше шега. 200 00:09:10,130 --> 00:09:12,730 - Ами ясно, той не го разбра. 201 00:09:12,760 --> 00:09:15,430 - Не, не го направи, защото е млад и нов, 202 00:09:15,460 --> 00:09:20,000 и може би имам репутация, която ме предхожда. 203 00:09:20,040 --> 00:09:22,270 - Като взискателен шеф? 204 00:09:22,300 --> 00:09:24,140 - Да се ​​грижа за моя бизнес. 205 00:09:24,170 --> 00:09:26,340 - Е, знам какво е да работиш за шеф 206 00:09:26,410 --> 00:09:28,510 който казва неща като, — Работата ти зависи от това. 207 00:09:28,540 --> 00:09:31,140 - Леле, ако шефът ти каза това за теб, не трябва ли да бъдеш 208 00:09:31,180 --> 00:09:32,910 говорейки с тях чрез прозорец на кола вместо мен? 209 00:09:32,950 --> 00:09:35,950 - Добре, аз съм... Просто предполагам това 210 00:09:35,980 --> 00:09:38,750 с празничен дух върху нас, може би бихме могли всички 211 00:09:38,790 --> 00:09:40,950 бъди малко по-мил на нашия ближен. 212 00:09:40,990 --> 00:09:42,760 - Съжалявам, това точно по Коледа ли е 213 00:09:42,790 --> 00:09:44,460 или това е през цялото време? 214 00:09:44,530 --> 00:09:46,160 Просто се чудя дали Мога да помоля за чаша кафе 215 00:09:46,190 --> 00:09:48,160 през януари или ако съм без късмет през цялата година. 216 00:09:48,200 --> 00:09:50,930 - Знаеш ли какво, Мисля, че доказах тезата си. 217 00:09:51,000 --> 00:09:53,670 - За да обобщим, трябва да съм по-мил. - Точно така. 218 00:09:53,700 --> 00:09:57,640 - Надлежно отбелязано. - Добре. 219 00:09:57,670 --> 00:09:58,970 Весела Коледа. 220 00:09:59,010 --> 00:10:01,410 - И на теб. 221 00:10:01,440 --> 00:10:03,480 - Имам толкова много проблеми. 222 00:10:03,510 --> 00:10:05,650 - Не виждам с когото говори. 223 00:10:05,680 --> 00:10:07,680 - Уилям Дарси. 224 00:10:11,020 --> 00:10:13,850 - Не се тревожи, Травис. Няма да те уволня. 225 00:10:13,890 --> 00:10:15,920 - Добре. 226 00:10:19,700 --> 00:10:22,600 Не съм й казал да го прави. Дори не знам коя е тя. 227 00:10:22,630 --> 00:10:24,600 - Това е много лошо. 228 00:10:26,500 --> 00:10:27,900 - Знаете ли кой беше това? 229 00:10:27,940 --> 00:10:29,140 - Не, но наистина се радвам Никога не съм имал 230 00:10:29,200 --> 00:10:30,570 да се занимавам с него някога отново. 231 00:10:30,610 --> 00:10:32,270 - Да, но Елизабет, това беше... 232 00:10:32,310 --> 00:10:34,740 - Джордж, чувствам се много добре за това, което току-що направих. 233 00:10:34,780 --> 00:10:36,740 Това, което искате да ми кажеш, че ще развалиш това? 234 00:10:36,810 --> 00:10:38,650 - Вероятно. 235 00:10:38,680 --> 00:10:41,380 - Запази го за себе си. 236 00:10:41,420 --> 00:10:43,480 - Сега знам защо я искаш за планиране на Коледния фестивал. 237 00:10:43,520 --> 00:10:45,390 Тя върши нещата. 238 00:10:59,670 --> 00:11:03,340 - здравей Добре дошли 239 00:11:05,270 --> 00:11:08,070 - Здравейте. Аз съм Уилям Дарси. - Да, да, ти си. 240 00:11:08,110 --> 00:11:10,640 Толкова ми е приятно да се запознаем, млад мъж. 241 00:11:10,680 --> 00:11:12,250 И кой е това? 242 00:11:12,280 --> 00:11:14,350 - Травис Пейн, Помощникът на г-н Дарси. 243 00:11:14,380 --> 00:11:15,520 - Хубаво е да се запозная и с теб. 244 00:11:15,550 --> 00:11:16,680 - Кажи им не. 245 00:11:16,720 --> 00:11:18,550 - Добре дошли в имението Пембърли. 246 00:11:18,590 --> 00:11:20,020 - Съжалявам, а вие сте? 247 00:11:20,060 --> 00:11:21,620 - Аз съм пазачът. 248 00:11:21,660 --> 00:11:23,320 Можеш да ме наричаш Кристофър. 249 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 - Мислех, че пазачът беше г-н Уилоуби? 250 00:11:25,390 --> 00:11:27,660 - Той беше в продължение на много години, но когато се пенсионира 251 00:11:27,700 --> 00:11:30,900 Бях повече от доволен да поеме вместо него. 252 00:11:30,930 --> 00:11:34,330 - И защо се слагаш коледна украса? 253 00:11:34,400 --> 00:11:35,800 - Защото е Коледа. 254 00:11:35,870 --> 00:11:37,270 - Ще бъдем само тук 255 00:11:37,340 --> 00:11:39,110 за няколко дни докато продажбата е окончателна, 256 00:11:39,140 --> 00:11:40,810 и след това новите собственици ще го съборят. 257 00:11:40,880 --> 00:11:43,510 - Знам, но това не е така означава, че не може да бъде весело 258 00:11:43,550 --> 00:11:45,510 докато е още тук, нали? 259 00:11:47,450 --> 00:11:49,450 Тя е страхотна възрастна дама, тя е. 260 00:11:52,090 --> 00:11:55,660 - Ще го разгледам и да ти се обадя след 40. 261 00:11:55,690 --> 00:11:59,530 - Колко време мина оттогава имахте ли посещение, г-н Дарси? 262 00:11:59,560 --> 00:12:02,560 - Не от дете. Прекарах няколко празници тук. 263 00:12:02,600 --> 00:12:04,700 - Това трябва да има беше много специален. 264 00:12:04,730 --> 00:12:06,230 - Беше много отдавна. 265 00:12:06,300 --> 00:12:08,640 - Защо реши да го продам сега? 266 00:12:08,700 --> 00:12:10,740 - Чичо ми го остави към корпорация Дарси, 267 00:12:10,770 --> 00:12:12,010 така че не беше мое решение. 268 00:12:12,040 --> 00:12:13,340 Беше на Борда на директорите. 269 00:12:13,410 --> 00:12:14,740 Нямаше смисъл да се хване за къща 270 00:12:14,780 --> 00:12:16,540 това беше празно толкова много години. 271 00:12:16,580 --> 00:12:19,350 - Защо не влезем вътре? и да те оставя да се огледаш? 272 00:12:22,980 --> 00:12:25,490 О, бихме могли да използваме малко светлина. 273 00:12:28,560 --> 00:12:30,560 - Да, така е по-добре. 274 00:12:38,870 --> 00:12:41,740 - Това е доста стълбище, не е ли 275 00:12:41,770 --> 00:12:44,540 Е, предполагам това връща мили спомени. 276 00:12:46,310 --> 00:12:48,680 - Е, още много мили спомени ще бъдат направени от хората 277 00:12:48,710 --> 00:12:51,040 живеещи в апартаментите ще строят тук. 278 00:12:51,110 --> 00:12:52,910 - Сигурен съм, че е вярно. 279 00:12:52,950 --> 00:12:54,910 Нека ви покажа стаите ви. 280 00:12:57,520 --> 00:12:59,890 - Толкова се гордея с теб, Джордж. 281 00:12:59,920 --> 00:13:01,250 кмет? 282 00:13:01,320 --> 00:13:02,960 Винаги си искал да влезе в политиката. 283 00:13:02,990 --> 00:13:04,620 - Искам да кажа, бих направих го по-рано, 284 00:13:04,660 --> 00:13:06,860 но моята адвокатска практика ме занимаваше твърде много. 285 00:13:06,900 --> 00:13:08,860 Тогава предишният кмет обяви, че се пенсионира, 286 00:13:08,900 --> 00:13:11,200 и ето ме тук. 287 00:13:11,230 --> 00:13:13,030 - Днес Ламбтън, утре светът? 288 00:13:13,070 --> 00:13:16,840 - Мисля, че кметът е достатъчно за мен в момента. 289 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 ами ти 290 00:13:18,510 --> 00:13:21,410 Какво е да работиш с тях фантастични партита в Ню Йорк? 291 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 - Не е така колкото и бляскаво да звучи. 292 00:13:23,510 --> 00:13:25,950 Правя логистика, така че обикновено съм отзад 293 00:13:25,980 --> 00:13:28,350 като се уверя всичко върви гладко. 294 00:13:28,380 --> 00:13:31,350 - Винаги си бил най-много организиран човек в колеж. 295 00:13:31,420 --> 00:13:33,090 Цветно кодираните класьори. 296 00:13:33,120 --> 00:13:35,490 - О, все още ги използвам. 297 00:13:35,520 --> 00:13:37,890 Винаги съм вярвал, че животът би било много по-лесно 298 00:13:37,930 --> 00:13:41,830 ако може цветен код всичко, семейство, работа, любов, 299 00:13:41,860 --> 00:13:44,830 въпреки че този би бил доста слаб в момента. 300 00:13:44,870 --> 00:13:46,530 - Значи никой сериозен? 301 00:13:46,570 --> 00:13:49,940 - Имаше, но се разделихме, така че не, не точно сега, 302 00:13:50,010 --> 00:13:52,170 но ти никога знам какво може да се случи. 303 00:13:54,180 --> 00:13:55,440 - Но ти харесваш работата си. 304 00:13:55,510 --> 00:13:58,110 - Всъщност обичам работата си. 305 00:13:58,150 --> 00:14:00,310 Шефът ми може да бъде малко... - Взискателен. 306 00:14:00,380 --> 00:14:02,080 Искам да кажа, поне това си казал 307 00:14:02,150 --> 00:14:03,780 ужасеният човек в количката днес. 308 00:14:03,820 --> 00:14:08,490 - Добре, но аз се уча много от нея и, надяваме се, 309 00:14:08,520 --> 00:14:10,990 един ден ще мога да имам собствена фирма. 310 00:14:11,060 --> 00:14:12,830 - Иска ми се да имам просто те нае директно 311 00:14:12,860 --> 00:14:14,230 вместо да мине през Елитни събития. 312 00:14:14,300 --> 00:14:15,800 - Ами имайки Каролайн на борда, 313 00:14:15,830 --> 00:14:18,670 дори и да е само заради нейното име, е хубаво нещо. 314 00:14:18,700 --> 00:14:21,270 много ти благодаря за това, че ми даде тази възможност. 315 00:14:21,300 --> 00:14:22,970 Ще бъде страхотно 316 00:14:23,040 --> 00:14:26,670 - С нас двамата заедно, нищо не може да се обърка. 317 00:14:34,720 --> 00:14:35,980 - Какво стана? 318 00:14:36,020 --> 00:14:37,220 - Повреда на водопровода снощи 319 00:14:37,250 --> 00:14:39,250 точно отдолу градския площад. 320 00:14:39,290 --> 00:14:41,990 - Какъв градски площад? Всичко, което виждам, е голяма дупка. 321 00:14:42,020 --> 00:14:44,920 - Къде е беседката? - В голямата дупка. 322 00:14:44,960 --> 00:14:46,890 - Това е катастрофа. 323 00:14:46,930 --> 00:14:48,760 Няма как да са ще поправя това 324 00:14:48,800 --> 00:14:50,730 достатъчно време за коледния фестивал. 325 00:14:50,770 --> 00:14:52,570 - Ами има ли някъде другаде можем да го направим? 326 00:14:52,630 --> 00:14:54,530 - Да, изкарах последното няколко часа съставяне на списък 327 00:14:54,570 --> 00:14:56,400 на места, които разполагат с подходящо пространство 328 00:14:56,440 --> 00:15:00,510 и необходимата инфраструктура за организиране на фестивала. 329 00:15:00,580 --> 00:15:02,210 - Паркинг на боулинг зала. 330 00:15:02,240 --> 00:15:03,980 - Пасището на г-н Дъдли? 331 00:15:04,010 --> 00:15:05,910 - Ще трябва да се преместим някои телета да използват този. 332 00:15:05,950 --> 00:15:07,910 - Няма как всичко тук се доближава 333 00:15:07,950 --> 00:15:10,280 към магията, която градът квадрат създава на Коледа. 334 00:15:10,320 --> 00:15:13,550 - Можем да сложим няколко светлини на голямата дупка. 335 00:15:13,590 --> 00:15:15,490 - Хайде, в един град очарователен като Ламбтън, 336 00:15:15,520 --> 00:15:17,460 трябва да има по-добър място от полето отзад 337 00:15:17,490 --> 00:15:20,160 Магазин за стръв и принадлежности на Честър. 338 00:15:20,200 --> 00:15:22,460 Ами красивото имение Видях, когато влязох в града 339 00:15:22,500 --> 00:15:23,960 с бялата ограда и огромната морава? 340 00:15:24,030 --> 00:15:25,500 - Това е имението Пембърли. 341 00:15:25,530 --> 00:15:27,430 Имахме събития там през цялото време, 342 00:15:27,470 --> 00:15:29,970 но се събаря. 343 00:15:30,040 --> 00:15:31,700 - Кога? - След първото на годината. 344 00:15:31,740 --> 00:15:33,270 Слагат апартаменти на мястото си. 345 00:15:33,310 --> 00:15:36,010 - Е, ако не става до след Коледа, 346 00:15:36,040 --> 00:15:40,410 може би ще ги убедим да ни позволят използваме го за фестивала. 347 00:15:40,450 --> 00:15:42,220 - Заслужава си да опитаме. 348 00:15:42,250 --> 00:15:43,820 Хайде, насам е. 349 00:15:43,850 --> 00:15:45,820 - [въздиша] 350 00:15:49,620 --> 00:15:51,890 - Идеално е. 351 00:15:51,930 --> 00:15:54,130 Толкова е красиво и има има много място тук. 352 00:15:54,160 --> 00:15:56,630 Джордж, представи си всичко готово за коледния фестивал. 353 00:15:56,670 --> 00:15:58,670 - Разбира се, можем да нанижем коледни светлини 354 00:15:58,700 --> 00:16:00,800 върху голямата разбиваща топка това ще бъде тук всеки ден. 355 00:16:00,840 --> 00:16:02,140 - Мислех, че каза не го събаряха 356 00:16:02,170 --> 00:16:04,270 до първо на годината. Кой го притежава? 357 00:16:04,340 --> 00:16:06,010 - Бяха Фред и Едит Къщата на Дарси, 358 00:16:06,040 --> 00:16:07,810 но те починаха преди няколко години, 359 00:16:07,880 --> 00:16:11,010 а сега техен племенник Уилям Дарси го продава. 360 00:16:11,050 --> 00:16:13,780 - Чакай, Дарси, като в Darcy Worldwide, този Дарси? 361 00:16:13,820 --> 00:16:15,550 - Както в хотелите, авиокомпанията, 362 00:16:15,580 --> 00:16:18,890 и куп други неща. - да 363 00:16:18,920 --> 00:16:21,020 - Това е човекът, когото видях по-рано. 364 00:16:21,060 --> 00:16:23,520 Отивам да говоря с него. 365 00:16:23,590 --> 00:16:25,360 - Няма ли да кажи й, че Уилям Дарси 366 00:16:25,390 --> 00:16:28,490 е същият човек, който беше тя крещи в лимузината по-рано? 367 00:16:28,530 --> 00:16:29,830 - Какво е забавното в това? 368 00:16:29,900 --> 00:16:31,100 - Джордж. - Добре. 369 00:16:31,130 --> 00:16:36,270 [звънец на вратата] 370 00:16:36,300 --> 00:16:38,540 - Елизабет, вероятно има нещо, което трябва да знаете 371 00:16:38,570 --> 00:16:39,970 за Уилям Дарси. 372 00:16:40,010 --> 00:16:41,270 - Не се притеснявай, Ще включа чара. 373 00:16:41,310 --> 00:16:42,840 Няма да е проблем. 374 00:16:42,880 --> 00:16:45,480 [вратата се отваря] 375 00:16:45,510 --> 00:16:47,080 Добре, имаме малък проблем. 376 00:16:47,120 --> 00:16:48,920 - да 377 00:16:53,920 --> 00:16:55,360 - Толкова съжалявам, че ви накарах да чакате. 378 00:16:55,390 --> 00:16:56,920 - О, всичко е наред. 379 00:16:56,960 --> 00:16:59,290 Здравейте, г-н Дарси, Аз съм Елизабет Бенет. 380 00:16:59,360 --> 00:17:01,030 - Да, срещали сме се. 381 00:17:01,060 --> 00:17:03,900 И, разбира се, познаваш моя асистент Травис. 382 00:17:03,930 --> 00:17:06,800 - Мога ли да взема нещо на някого? кафе? 383 00:17:06,840 --> 00:17:08,400 Или, не, може би не кафе. 384 00:17:08,440 --> 00:17:10,340 - Добре сме, благодаря. 385 00:17:10,370 --> 00:17:13,210 - И така, какво мога да направя за вас, Г-жо Бенет? 386 00:17:13,270 --> 00:17:15,240 - Планирам това годишния коледен фестивал. 387 00:17:15,280 --> 00:17:16,610 Запознат ли сте с него? - Да разбира се. 388 00:17:16,680 --> 00:17:17,780 помня го от когато бях дете. 389 00:17:17,810 --> 00:17:19,310 Беше много празнично. - да 390 00:17:19,350 --> 00:17:21,350 Е, обикновено се задържа на градския площад, 391 00:17:21,380 --> 00:17:22,820 но има беше счупен водопровод, 392 00:17:22,850 --> 00:17:24,620 и сега сме отчаяни за намиране на ново място. 393 00:17:24,650 --> 00:17:26,590 - Добре, как мога да ти помогна? 394 00:17:26,620 --> 00:17:28,020 - Надявахме се които бихте ни позволили да използваме 395 00:17:28,060 --> 00:17:29,620 предната поляна на Пембърли. 396 00:17:29,660 --> 00:17:30,960 - Съжалявам, това просто не е възможно. 397 00:17:30,990 --> 00:17:32,390 Пембърли се продава. 398 00:17:32,430 --> 00:17:34,660 - И да бъдат съборени за да направи път за апартаменти. 399 00:17:34,700 --> 00:17:37,260 чух. - Не одобряваш. 400 00:17:37,300 --> 00:17:38,400 - [смее се] 401 00:17:38,430 --> 00:17:41,500 Искам да кажа, вижте това място. 402 00:17:41,540 --> 00:17:43,770 казаха Джордж и Джейн това е наистина важна част 403 00:17:43,840 --> 00:17:45,410 от историята на Ламбтън. 404 00:17:45,470 --> 00:17:47,340 Как можа да одобриш да го събориш? 405 00:17:47,410 --> 00:17:49,340 - Никой не е живял тук за много дълго време. 406 00:17:49,380 --> 00:17:51,210 Предпочитате да стои празен? 407 00:17:51,250 --> 00:17:52,850 - Не, но е толкова красиво. 408 00:17:52,910 --> 00:17:55,180 Защо не го продадеш на някого кой ще го запази, 409 00:17:55,220 --> 00:17:57,820 или можете да го дарите и да го превърнат в музей. 410 00:17:57,850 --> 00:17:59,820 Направете нещо, което ще бъде от полза за общността. 411 00:17:59,850 --> 00:18:01,820 - Като домакин коледен фестивал. 412 00:18:01,860 --> 00:18:03,160 - Не се събаря 413 00:18:03,190 --> 00:18:04,960 до първия на годината, нали? 414 00:18:04,990 --> 00:18:06,930 - Да, надяваме се да затворим преди Коледа обаче, 415 00:18:07,000 --> 00:18:08,490 ако всичко върви по план, 416 00:18:08,530 --> 00:18:10,130 така че не искаме да правим всичко, което да застраши това, 417 00:18:10,170 --> 00:18:11,900 и да имаш целия град 418 00:18:11,930 --> 00:18:13,330 прокарвам се навсякъде предната поляна, 419 00:18:13,370 --> 00:18:14,970 Страхувам се, че това създава проблеми с отговорността. 420 00:18:15,000 --> 00:18:16,470 - Е, сигурен съм, че можем измисли нещо 421 00:18:16,540 --> 00:18:18,070 със застраховка, нали, Джордж? 422 00:18:18,110 --> 00:18:19,440 - Елизабет, Знам за фестивала 423 00:18:19,470 --> 00:18:20,770 важно за теб, но... 424 00:18:20,810 --> 00:18:21,970 - Да, това е първото ми голямо събитие, 425 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 но също така е важно за вас. 426 00:18:23,510 --> 00:18:24,980 Това е първото ви впечатление като кмет, 427 00:18:25,010 --> 00:18:27,950 и това е важно за Lambton. 428 00:18:28,020 --> 00:18:29,380 - Много съжалявам. 429 00:18:29,420 --> 00:18:30,980 страхувам се просто не е възможно. 430 00:18:31,020 --> 00:18:33,090 Сега, ако ме извините, 431 00:18:33,120 --> 00:18:35,190 Имам конферентен разговор че закъснявам. 432 00:18:38,560 --> 00:18:40,090 - Помниш ли частта 433 00:18:40,160 --> 00:18:41,690 където говорихме за коледния дух? 434 00:18:41,730 --> 00:18:43,400 - Ярко. 435 00:18:43,430 --> 00:18:45,100 - Отказваш да спасяваш Коледа за целия град 436 00:18:45,130 --> 00:18:47,800 ще те вземе в един от списъците на Дядо Коледа. 437 00:18:47,840 --> 00:18:50,600 Просто не мисля това е правилното. 438 00:18:57,380 --> 00:18:58,950 - Не мога да повярвам. 439 00:18:58,980 --> 00:19:00,980 Първото ми истинско събитие сам и е съсипан. 440 00:19:01,050 --> 00:19:02,650 Добре, че на Каролайн не обръща внимание 441 00:19:02,680 --> 00:19:04,380 към всичко това. 442 00:19:04,450 --> 00:19:06,490 - Ще се оправи. виж, все още можем да направим това специално. 443 00:19:06,550 --> 00:19:08,550 - Вие сте кмет, няма ли някакъв начин 444 00:19:08,590 --> 00:19:10,260 можеш ли да накараш Дарси да го направи? 445 00:19:10,290 --> 00:19:12,730 Виден домейн или нещо подобно? 446 00:19:12,760 --> 00:19:14,390 - Да го направя домакин коледния фестивал 447 00:19:14,430 --> 00:19:16,800 върху земя, която компанията му притежава? 448 00:19:16,830 --> 00:19:20,030 Едва ли мисля това е виден домейн. 449 00:19:20,070 --> 00:19:22,340 Толкова закъснях да взема дърво. Какво ще кажете за този? 450 00:19:22,400 --> 00:19:23,940 - Не, твърде мършав. 451 00:19:23,970 --> 00:19:27,010 Ти си адвокат. Можем да съдим. 452 00:19:27,040 --> 00:19:29,610 - [смее се] На какво основание? 453 00:19:29,640 --> 00:19:32,310 - не знам, липса на коледен дух? 454 00:19:32,350 --> 00:19:35,210 - Не мисля има закон за това. 455 00:19:35,250 --> 00:19:37,880 - Добре, добре тогава, сега, връщаме се към това, че си кмет. 456 00:19:37,950 --> 00:19:39,820 Имайте града съвет приема закон. 457 00:19:39,890 --> 00:19:41,520 - Елизабет, трябва да пуснеш това. 458 00:19:41,560 --> 00:19:43,920 Какво ще кажете за този? - Уф, твърде пухкав. 459 00:19:43,960 --> 00:19:46,030 Джордж, не го правим коледния фестивал 460 00:19:46,060 --> 00:19:47,730 на паркинга на боулинг зала. 461 00:19:47,760 --> 00:19:49,800 - Честър каза своето полето все още е налично. 462 00:19:49,830 --> 00:19:51,300 - Не, Коледа е трябва да е магическо. 463 00:19:51,370 --> 00:19:52,730 Това е времето от годината, когато 464 00:19:52,770 --> 00:19:54,800 хората вярват всичко е възможно. 465 00:19:54,840 --> 00:19:58,670 Това са видения на захарни сливи, не е магазин за стръв и принадлежности. 466 00:19:58,710 --> 00:20:00,340 - Да, но не е ли така нещото за 467 00:20:00,380 --> 00:20:02,710 магията на Коледа, можете да го намерите навсякъде 468 00:20:02,740 --> 00:20:04,510 толкова дълго, колкото вярваш ли, че съществува? 469 00:20:04,550 --> 00:20:06,310 - Добре, знаеш ли какво, ти направи същото нещо в колежа. 470 00:20:06,350 --> 00:20:08,310 Ще приемете аргументите ми и тогава ще го хвърлите 471 00:20:08,350 --> 00:20:11,120 обратно към мен, за да подчертае нещо. 472 00:20:11,150 --> 00:20:14,290 - Вижте, оценявам твоята упоритост, аз го правя, 473 00:20:14,360 --> 00:20:16,860 но просто не мисля имаме избор по този въпрос. 474 00:20:16,890 --> 00:20:19,960 - Познавате ли фирмата това е купуването на мястото? 475 00:20:20,030 --> 00:20:22,530 - Да, базирани са извън Сиатъл. 476 00:20:22,600 --> 00:20:24,960 - О, това значи 477 00:20:25,030 --> 00:20:27,700 все още са отворени. 478 00:20:27,740 --> 00:20:31,100 - Щом Дарси вземе решение, невъзможно е да го промените. 479 00:20:31,170 --> 00:20:34,310 - Няма невъзможни неща на Коледа. 480 00:20:34,340 --> 00:20:38,040 - Е, явно намиране идеалното коледно дърво е. 481 00:20:38,080 --> 00:20:41,650 - Този. 482 00:20:41,720 --> 00:20:43,020 - Как го правиш? 483 00:20:43,050 --> 00:20:45,020 - Имам подарък. 484 00:20:45,050 --> 00:20:48,350 Така че за тази компания в Сиатъл? 485 00:20:50,430 --> 00:20:53,290 [джазова версия на Възпроизвежда се „Deck the Halls“] 486 00:20:53,360 --> 00:21:00,170 ♪ ♪ 487 00:21:06,070 --> 00:21:07,510 - Кристофър. 488 00:21:07,540 --> 00:21:10,780 - О, г-н Дарси. Надявам се, че не ви безпокоя. 489 00:21:10,850 --> 00:21:13,650 Когато обикалях наоколо, 490 00:21:13,680 --> 00:21:15,720 попаднах този грамофон 491 00:21:15,750 --> 00:21:18,020 и куп такива стари коледни албуми. 492 00:21:18,050 --> 00:21:19,790 Просто не можах да устоя. 493 00:21:19,820 --> 00:21:21,520 - Спомням си тези. 494 00:21:21,560 --> 00:21:24,290 Леля ми свиреше на тези празниците почти нон-стоп. 495 00:21:24,330 --> 00:21:25,890 - Това трябва да има беше много празнично. 496 00:21:25,930 --> 00:21:29,200 - Беше. Тя ме научи как да танцувам. 497 00:21:29,260 --> 00:21:31,000 - Наистина ли? 498 00:21:31,070 --> 00:21:33,200 - Тя беше много търпелива жена. 499 00:21:33,230 --> 00:21:34,970 Не бях много добър. 500 00:21:35,000 --> 00:21:37,700 - Е, съмнявам се тя нямаше нищо против. 501 00:21:37,740 --> 00:21:41,410 - Не, не я притесняваше. Тя обичаше Коледа. 502 00:21:41,440 --> 00:21:43,180 - Кой не го прави? 503 00:21:43,210 --> 00:21:45,710 Сега, ако само можем да намерим начин 504 00:21:45,780 --> 00:21:49,050 да помогне на града и да има коледния фестивал тук. 505 00:21:49,080 --> 00:21:52,120 - Съгласен съм, но както казах на кмет днес, ръцете ми са вързани. 506 00:21:52,150 --> 00:21:55,690 - Е, винаги има надежда. 507 00:21:55,720 --> 00:21:58,990 Това, от което се нуждаем, е нещо коледно чудо 508 00:21:59,060 --> 00:22:02,190 това ще развърже ръцете ви, така да се каже. 509 00:22:02,230 --> 00:22:04,230 - Г-н Дарси, Съжалявам, че ви прекъсвам. 510 00:22:04,270 --> 00:22:05,600 - Всичко е наред, Травис. какво ти трябва 511 00:22:05,630 --> 00:22:07,070 - Този имейл току що дойде за теб. 512 00:22:07,140 --> 00:22:10,900 От фирмата е това е купуването на Пембърли. 513 00:22:10,940 --> 00:22:12,340 - Какво пише? 514 00:22:12,370 --> 00:22:14,440 - Получиха гръмогласно оплакване 515 00:22:14,480 --> 00:22:16,210 за техните планове да съборят имението. 516 00:22:16,240 --> 00:22:18,340 Те биха искали да опитаме породи добра воля 517 00:22:18,380 --> 00:22:19,850 с града преди да се осъществи продажбата. 518 00:22:19,910 --> 00:22:21,250 - Направи така, че да изглежда сякаш не са 519 00:22:21,280 --> 00:22:23,680 просто група безсърдечни земни барони. 520 00:22:23,720 --> 00:22:26,120 - Ами има начин за пораждане на добра воля. 521 00:22:26,150 --> 00:22:28,120 [звънец на вратата] 522 00:22:32,790 --> 00:22:33,860 - Мис Бенет. 523 00:22:33,900 --> 00:22:36,600 - Г-н Дарси. 524 00:22:36,630 --> 00:22:37,900 ела с мен 525 00:22:37,930 --> 00:22:40,030 [оптимистична музика] 526 00:22:40,070 --> 00:22:43,000 Добре, има къде щяхме да имаме коледната елха, 527 00:22:43,070 --> 00:22:45,270 с толкова светлини и орнаменти, колкото може да побере 528 00:22:45,340 --> 00:22:47,010 без да се преобръща. - Мис Бенет. 529 00:22:47,040 --> 00:22:49,040 - И после тук на този етап, 530 00:22:49,080 --> 00:22:50,710 това ще бъде Работилницата на Дядо Коледа. 531 00:22:50,750 --> 00:22:52,450 Това е мястото, където децата може да му каже 532 00:22:52,480 --> 00:22:54,250 всичко в техния списък с желания. 533 00:22:54,280 --> 00:22:56,820 О, представете си хор, който пее "Deck The Halls." 534 00:22:56,850 --> 00:22:58,050 - Да, разбира се, но то-- 535 00:22:58,120 --> 00:22:59,990 - Добре, а след това точно тук, 536 00:23:00,050 --> 00:23:04,990 точно тук с имението Пембърли всичко осветено на заден план, 537 00:23:05,030 --> 00:23:07,130 това е мястото, където Дядо Коледа ще раздават играчки на децата, 538 00:23:07,200 --> 00:23:08,390 и могат да слушат към четенето на 539 00:23:08,460 --> 00:23:09,960 „Нощта преди Коледа“. 540 00:23:10,000 --> 00:23:11,400 Не звучи ли невероятно? 541 00:23:11,430 --> 00:23:13,330 - Да, така е. 542 00:23:13,370 --> 00:23:15,000 - И така, г-н Дарси, можем ли да имаме 543 00:23:15,040 --> 00:23:16,640 коледния фестивал тук? - да 544 00:23:16,670 --> 00:23:18,440 - Не разбирам защо ти няма да спаси Коледа 545 00:23:18,510 --> 00:23:20,610 за цяла-- 546 00:23:20,640 --> 00:23:22,540 Току-що ли каза да? - да 547 00:23:22,580 --> 00:23:24,340 - Можем да имаме фестивалът тук? 548 00:23:24,380 --> 00:23:27,880 - С риск да прозвучи като развалена плоча, да. 549 00:23:27,920 --> 00:23:30,050 - Ами имах подготвена цяла реч. 550 00:23:30,080 --> 00:23:31,880 - И аз бих се радвал да го чуя в някакъв момент, 551 00:23:31,950 --> 00:23:33,550 но е ужасно хладно навън точно сега, 552 00:23:33,590 --> 00:23:35,490 и така ще ти дам моето единствено условие 553 00:23:35,520 --> 00:23:36,890 преди да се върна вътре да се стопли. 554 00:23:36,960 --> 00:23:38,620 - Какво е това? 555 00:23:38,660 --> 00:23:41,160 - Ако приемем, че ти си този, който регистрира шумната жалба 556 00:23:41,200 --> 00:23:42,500 с компанията кой купува Пембърли? 557 00:23:42,530 --> 00:23:45,300 - Предпочитам силно изразено, но... 558 00:23:45,370 --> 00:23:46,770 - Това е едно нещо да ги има на борда, 559 00:23:46,830 --> 00:23:48,670 но Дарси е повече отколкото само моето име. 560 00:23:48,700 --> 00:23:50,870 Това е марка, и не разрешавам моята марка 561 00:23:50,910 --> 00:23:53,010 да се използва за неща, които Аз лично не наблюдавам, 562 00:23:53,040 --> 00:23:56,710 така че ще го оценя ако скрихте името ми от него. 563 00:23:58,080 --> 00:24:01,010 сделка? 564 00:24:01,080 --> 00:24:03,680 - Сделка. 565 00:24:03,720 --> 00:24:05,650 - Може би това ще ме хване в хубавия списък. 566 00:24:05,690 --> 00:24:07,550 - Знаеш ли, не съм всъщност отговарящ за това, 567 00:24:07,590 --> 00:24:11,520 но ще кажа една добра дума. 568 00:24:11,590 --> 00:24:13,290 - Оценявам това, Мис Бенет. 569 00:24:13,360 --> 00:24:16,930 - Знаеш ли, тъй като сме спасяване на Коледа заедно, 570 00:24:16,960 --> 00:24:19,300 Мисля, че можеш да ми се обадиш Елизабет. 571 00:24:19,370 --> 00:24:20,800 - Лека нощ, Елизабет. 572 00:24:20,840 --> 00:24:22,940 - Лека нощ, Уилям. 573 00:24:22,970 --> 00:24:29,810 ♪ ♪ 574 00:24:31,680 --> 00:24:33,110 Отне ни няколко дни, за да го получим 575 00:24:33,150 --> 00:24:35,450 всичко аз е пунктирано и Т-тата са пресечени, 576 00:24:35,480 --> 00:24:37,250 но най-накрая сме готови за да започнете да настройвате 577 00:24:37,320 --> 00:24:38,450 коледния фестивал. 578 00:24:38,490 --> 00:24:40,150 [всички аплодират] 579 00:24:40,220 --> 00:24:42,220 - Имаме една седмица до Коледа, 580 00:24:42,260 --> 00:24:45,120 което означава, че имаме три дни за да свърша всичко, 581 00:24:45,160 --> 00:24:47,260 но мисля, че можем да го направим. 582 00:24:47,300 --> 00:24:49,030 готови ли сте всички: Да! 583 00:24:49,060 --> 00:24:50,600 - Чудесно. 584 00:24:50,630 --> 00:24:52,200 Джейн има задачите на всеки. 585 00:24:52,230 --> 00:24:54,370 Ако имате въпроси, ела и ме намери. 586 00:24:54,400 --> 00:24:57,300 - Добре. - благодаря ви 587 00:24:57,370 --> 00:24:59,340 - Добре, внеси го. 588 00:25:01,510 --> 00:25:03,240 - Ти донесе армия с вас днес. 589 00:25:03,280 --> 00:25:05,410 - Е, знаете какво казват, отнема село, 590 00:25:05,480 --> 00:25:07,180 особено когато адвокатите отнемат четири дни 591 00:25:07,250 --> 00:25:08,550 за да ми вземе документите. 592 00:25:08,580 --> 00:25:10,480 - Да, съжалявам за това. 593 00:25:10,520 --> 00:25:12,020 Ще успеете ли да получите всичко настроено навреме? 594 00:25:12,050 --> 00:25:14,690 - Абсолютно. Е, почти абсолютно. 595 00:25:14,720 --> 00:25:17,220 Никога не съм бил начело на нещо подобно преди. 596 00:25:17,290 --> 00:25:18,920 - Сигурен съм, че ще се справиш. 597 00:25:18,960 --> 00:25:20,790 Кажете ми, ако има всичко, с което мога да ти помогна. 598 00:25:20,830 --> 00:25:22,660 - Чакай, къде отиваш? 599 00:25:22,700 --> 00:25:24,500 - Имам работа за вършене. 600 00:25:24,570 --> 00:25:26,730 - Ти току-що предложи да ми помогнеш. 601 00:25:26,770 --> 00:25:28,930 В това състояние, това е правно обвързващ договор. 602 00:25:28,970 --> 00:25:30,770 - Сигурно съм пропуснал този клас в юридическия факултет. 603 00:25:30,810 --> 00:25:32,400 - Е, имаме много работа. 604 00:25:32,440 --> 00:25:35,440 Трябва да се опаковаме хартия, декорации, орнаменти. 605 00:25:35,480 --> 00:25:37,540 - Добре, и аз съм задължени по закон 606 00:25:37,580 --> 00:25:39,010 да ти помогна по какъв начин? 607 00:25:39,050 --> 00:25:40,110 - Нямам кола. 608 00:25:40,150 --> 00:25:41,810 - Хм, нямам кола. 609 00:25:41,880 --> 00:25:43,480 Сигурен съм, че един от доброволците тук 610 00:25:43,520 --> 00:25:46,820 ще се радваме да ви помогнем. - Това са много доставки. 611 00:25:46,890 --> 00:25:49,360 Като, много. 612 00:25:52,930 --> 00:25:56,530 Така че трябва да получим още малко светлини. 613 00:25:56,600 --> 00:25:58,400 - Имате достатъчно светлини да направи имението Пембърли 614 00:25:58,430 --> 00:25:59,930 видими от космоса. 615 00:26:00,000 --> 00:26:02,470 - Никога не можеш да имаш достатъчно коледни лампички. 616 00:26:02,500 --> 00:26:04,140 - [заеквайки] 617 00:26:04,210 --> 00:26:06,540 Наистина харесваш Коледа, нали 618 00:26:06,570 --> 00:26:09,070 - Кой не го прави? 619 00:26:09,110 --> 00:26:11,380 О, това има смисъл. Вие не го правите. 620 00:26:11,410 --> 00:26:13,180 - О, не, просто защото Не гася всяка светлина 621 00:26:13,210 --> 00:26:15,880 в съществуване не означава Не обичам Коледа. 622 00:26:15,920 --> 00:26:18,050 - Какво правите, за да празнувате? 623 00:26:18,120 --> 00:26:20,220 - Обикновено работя. 624 00:26:20,250 --> 00:26:22,890 - Вие сте собственик на компанията. 625 00:26:22,920 --> 00:26:25,490 Сигурен съм, че можеш да вземеш почивен ден или нещо подобно. 626 00:26:25,560 --> 00:26:29,960 - Баща ми вероятно би го направил не съм съгласен с теб за това. 627 00:26:30,000 --> 00:26:32,800 - Името му беше Филип, нали? 628 00:26:32,870 --> 00:26:35,200 - Как разбра това? 629 00:26:35,270 --> 00:26:37,770 - Може да съм чел статия. 630 00:26:37,810 --> 00:26:40,210 - Наистина ли? 631 00:26:40,240 --> 00:26:42,410 - Трябваше да знам с кого си имах работа. 632 00:26:42,440 --> 00:26:44,040 - Какво прочетохте? 633 00:26:44,080 --> 00:26:45,340 - Прочетох много неща. 634 00:26:45,380 --> 00:26:46,780 Не знам как много от това е вярно. 635 00:26:46,810 --> 00:26:48,010 Вие познавате интернет. 636 00:26:48,080 --> 00:26:49,420 - Добре, какво ще кажете да ми кажете 637 00:26:49,450 --> 00:26:52,050 това, което четете и аз да потвърдя или да отрека? 638 00:26:52,120 --> 00:26:55,720 - Добре, отиде си в пансион в Англия. 639 00:26:55,760 --> 00:26:57,220 Харвард. Закон на Колумбия. 640 00:26:57,290 --> 00:27:00,090 - Всичко е вярно. 641 00:27:00,130 --> 00:27:02,630 - Ти пое баща си компания, след като почина, 642 00:27:02,660 --> 00:27:05,160 за което наистина съжалявам, между другото 643 00:27:05,230 --> 00:27:07,170 - благодаря ви 644 00:27:07,200 --> 00:27:10,170 - Ти си работохолик, и рядко си взимате почивен ден. 645 00:27:10,240 --> 00:27:12,100 - Наистина не както звучи, 646 00:27:12,170 --> 00:27:14,140 но, да, повечето от това е вярно. 647 00:27:16,480 --> 00:27:19,140 Хайде, да вземем към добрите неща. 648 00:27:19,180 --> 00:27:20,850 Сигурен съм, че четеш всякакви добри неща 649 00:27:20,920 --> 00:27:22,620 за личния ми живот. 650 00:27:22,680 --> 00:27:24,650 - Наистина ли срещам два модела? 651 00:27:24,690 --> 00:27:26,350 - Не по едно и също време. 652 00:27:26,420 --> 00:27:28,250 - Е, хубаво е да го чуя. - да 653 00:27:28,290 --> 00:27:30,020 Имаш ме на различно място недостатък в момента. 654 00:27:30,060 --> 00:27:32,630 Всичко, което си казал и направил не е показано 655 00:27:32,660 --> 00:27:34,430 навсякъде в интернет за всички да видят. 656 00:27:34,460 --> 00:27:36,500 - Ами сигурен съм, че има смущаващи видеоклипове 657 00:27:36,530 --> 00:27:39,130 плаващ наоколо, но имам запази сравнително нисък профил. 658 00:27:39,200 --> 00:27:42,300 - Добре тогава, образовай ме за Елизабет Бенет. 659 00:27:42,320 --> 00:27:43,620 - О, ще го направя. 660 00:27:43,650 --> 00:27:44,920 ще ти кажа всичко за нея 661 00:27:44,950 --> 00:27:46,550 докато пазаруваме за повече консумативи. 662 00:27:46,620 --> 00:27:48,290 - Още? - Мм-хмм. 663 00:27:48,320 --> 00:27:50,190 - Шегуваш ли се? - не 664 00:27:50,100 --> 00:27:54,200 - Дръж това. 665 00:27:55,230 --> 00:27:57,870 Малко надясно. Не, мое право. 666 00:28:01,040 --> 00:28:02,940 - Как е тук? 667 00:28:02,970 --> 00:28:04,770 - По график. 668 00:28:04,840 --> 00:28:06,940 - Не бих очаквал нищо по-малко. 669 00:28:06,980 --> 00:28:09,040 Вие ги давате все пак прекъсва, нали? 670 00:28:09,080 --> 00:28:12,010 - Много смешно. 671 00:28:12,050 --> 00:28:14,320 - Извинете ме. Аз съм помощник на г-н Дарси. 672 00:28:14,390 --> 00:28:17,320 Виждали ли сте го някъде? - не 673 00:28:17,350 --> 00:28:19,190 - Помня те. 674 00:28:19,260 --> 00:28:20,760 Да, той отиде с Елизабет да се сдобият с провизии. 675 00:28:20,790 --> 00:28:22,390 Ако се придържат към графика, 676 00:28:22,430 --> 00:28:25,560 трябва да се върнат за 52 минути. 677 00:28:25,600 --> 00:28:28,300 - Точно така. 678 00:28:28,330 --> 00:28:31,970 - Естествено. Как иначе може очакваш ли да свършиш нещата? 679 00:28:32,040 --> 00:28:33,500 - Аз съм доста нов в тази работа. 680 00:28:33,540 --> 00:28:35,200 Късметлия съм, ако си спомням да си обуя обувките 681 00:28:35,270 --> 00:28:36,640 преди да дойда на работа. 682 00:28:36,710 --> 00:28:38,240 - Просто трябва система. 683 00:28:38,280 --> 00:28:39,980 - Правилно. 684 00:28:40,010 --> 00:28:42,040 - Мога да те науча как. 685 00:28:42,080 --> 00:28:44,680 - Наистина, нямаш нищо против? 686 00:28:44,720 --> 00:28:48,850 - Шегуваш ли се? аз мисля това е нейната сбъдната мечта. 687 00:28:48,890 --> 00:28:50,950 - Аз съм Травис. 688 00:28:50,990 --> 00:28:52,950 - Джейн. 689 00:28:56,060 --> 00:28:57,990 аз съм... ъъъ... 690 00:28:58,030 --> 00:28:59,430 - [заеквайки] Ще се видим по-късно. 691 00:28:59,460 --> 00:29:00,830 - [заеквайки] - Добре, чао. 692 00:29:00,860 --> 00:29:02,360 - чао окей 693 00:29:05,670 --> 00:29:07,200 какво? 694 00:29:07,240 --> 00:29:09,000 - Наистина има нищо по-добро 695 00:29:09,070 --> 00:29:12,640 отколкото да прекарате празниците със семейството си. 696 00:29:12,680 --> 00:29:15,240 Е, искам да кажа, не е за всеки. 697 00:29:15,280 --> 00:29:17,110 - Ще пропуснеш ли всичко това тази година 698 00:29:17,180 --> 00:29:18,550 заради фестивала? 699 00:29:18,580 --> 00:29:20,680 - Не, планирам оставайки до края 700 00:29:20,720 --> 00:29:24,690 на фестивала Бъдни вечер и карам до къщата на родителите ми. 701 00:29:24,720 --> 00:29:26,250 Само на няколко часа е. 702 00:29:26,290 --> 00:29:27,960 - Перфектно. Чакай, кой чете? 703 00:29:28,030 --> 00:29:29,960 - Местният водещ. 704 00:29:29,990 --> 00:29:34,260 Освен ако не искаш да го направиш. 705 00:29:34,330 --> 00:29:37,930 - Не, наистина не ми харесва публично говорене. 706 00:29:37,970 --> 00:29:41,270 - Чакай, човек във вашата професия? 707 00:29:41,310 --> 00:29:42,800 Искам да кажа, чувствам се ще трябва да говориш 708 00:29:42,840 --> 00:29:46,140 пред хората през цялото време, нали? 709 00:29:46,180 --> 00:29:47,910 - Малко по-различно е. 710 00:29:47,950 --> 00:29:49,780 Да, обикновено има диаграми и графики 711 00:29:49,810 --> 00:29:51,850 и то всякакви от цветни слайдове 712 00:29:51,880 --> 00:29:54,880 хората да се фокусират върху другите от мен и много по-малко деца. 713 00:29:54,920 --> 00:29:56,320 - Не харесваш ли деца? 714 00:29:56,350 --> 00:29:58,350 - Не, не е това. Аз просто, хм...аз съм... 715 00:29:58,390 --> 00:30:00,160 Не съм свикнал с тях. 716 00:30:00,220 --> 00:30:02,520 - Е, разбираш ли ще има много от тях 717 00:30:02,560 --> 00:30:04,930 около елхата на поляната отпред тази година. 718 00:30:04,960 --> 00:30:06,930 - Да, виждайки как това ще бъде единственото дърво 719 00:30:06,960 --> 00:30:08,360 в Пембърли тази година, Добре съм с това. 720 00:30:08,400 --> 00:30:10,630 - Чакай, не си вземете дърво за себе си? 721 00:30:10,670 --> 00:30:13,400 - Едно дърво само за мен? Защо бих го направил? 722 00:30:13,440 --> 00:30:16,300 - Добре, има и такива много неща не са наред с това. 723 00:30:20,040 --> 00:30:22,910 [Пиеси "Радостта за света"] 724 00:30:22,950 --> 00:30:25,880 ♪ ♪ 725 00:30:25,950 --> 00:30:27,750 - Не трябваше да ми помагаш, знаеш ли 726 00:30:27,790 --> 00:30:30,490 - Е, принудих те да го вземеш, така че го направих. 727 00:30:30,520 --> 00:30:33,160 - Вярно. - Добре, мисля, че сме готови. 728 00:30:33,220 --> 00:30:36,320 Искате ли да вземете светлините? - да 729 00:30:36,360 --> 00:30:42,130 ♪ ♪ 730 00:30:42,170 --> 00:30:44,970 - Ах, уау. 731 00:30:45,040 --> 00:30:48,440 красиво е 732 00:30:48,470 --> 00:30:50,540 - Много добре. 733 00:30:50,570 --> 00:30:52,110 - "Много добре?" 734 00:30:52,180 --> 00:30:56,410 Внимавайте сега, хората може грешка, че за ентусиазъм. 735 00:30:56,450 --> 00:30:58,750 - Най-много съм го открил от моите бизнес партньори 736 00:30:58,780 --> 00:31:01,550 мръщи се на това, когато Скачам нагоре-надолу от радост. 737 00:31:01,590 --> 00:31:03,850 - Забавен си. 738 00:31:03,890 --> 00:31:06,090 Това не го прочетох за вас в интернет. 739 00:31:06,120 --> 00:31:07,760 - Това е защото Никога не са ме споменавали 740 00:31:07,790 --> 00:31:09,720 като смешно преди. 741 00:31:09,790 --> 00:31:12,430 - Това беше комплимент. 742 00:31:12,460 --> 00:31:15,960 - Знам, приех го като един. 743 00:31:16,000 --> 00:31:18,970 [нежна музика] 744 00:31:19,040 --> 00:31:20,170 Изглежда добре. 745 00:31:20,200 --> 00:31:21,670 - Наистина е така. 746 00:31:21,710 --> 00:31:23,710 - Спомням си дървото в същата тази зала 747 00:31:23,740 --> 00:31:25,440 когато бях дете. 748 00:31:25,510 --> 00:31:27,040 - Вашата леля и чичо живееше тук? 749 00:31:27,110 --> 00:31:28,580 - Имаха, да. 750 00:31:28,610 --> 00:31:31,080 Майка ми почина когато бях млад, 751 00:31:31,110 --> 00:31:34,180 и изкарах празниците тук няколко пъти. 752 00:31:34,250 --> 00:31:37,890 Баща ми беше пътуващ по работа. 753 00:31:37,960 --> 00:31:39,790 - И ти би го направил украсете дървото. 754 00:31:39,820 --> 00:31:42,420 - Направих. 755 00:31:42,490 --> 00:31:44,460 Вероятно е най-близкото нещо, което имах 756 00:31:44,490 --> 00:31:47,260 към традиционен семейна Коледа. 757 00:31:47,330 --> 00:31:53,340 ♪ ♪ 758 00:31:53,370 --> 00:31:56,810 Както и да е, благодаря отново за дървото. 759 00:31:56,840 --> 00:32:00,610 - Ъъъ, да, разбира се. За мен е удоволствие. 760 00:32:00,640 --> 00:32:06,380 ♪ ♪ 761 00:32:06,450 --> 00:32:08,320 - Вероятно трябва върнете се на работа. 762 00:32:08,390 --> 00:32:11,150 - О, да, не, разбира се. разбирам 763 00:32:11,190 --> 00:32:16,690 ♪ ♪ 764 00:32:16,730 --> 00:32:18,630 - лека нощ 765 00:32:18,660 --> 00:32:20,900 - лека нощ 766 00:32:20,930 --> 00:32:27,800 ♪ ♪ 767 00:32:40,750 --> 00:32:44,020 - И тогава той просто ме изхвърли от къщата. 768 00:32:44,050 --> 00:32:46,020 - Той те изгони? 769 00:32:46,090 --> 00:32:48,260 - Добре, не го направи всъщност ме изхвърли, 770 00:32:48,290 --> 00:32:50,960 но той махна подчертано. Не знам какво стана. 771 00:32:50,990 --> 00:32:52,960 Една секунда си говорихме за неговите коледи тук 772 00:32:53,000 --> 00:32:57,500 като дете и след това следващото нещо Знам, че току-що го затвориха. 773 00:32:57,570 --> 00:33:00,740 Искам да кажа, че го познаваш. Нещо грешно ли казах? 774 00:33:02,510 --> 00:33:04,770 - Нямам представа, но, честно казано, 775 00:33:04,810 --> 00:33:07,780 всъщност не е моето място говорим за Уилям Дарси, така че. 776 00:33:07,810 --> 00:33:10,080 - Джордж, хайде помогни ми тук. 777 00:33:10,110 --> 00:33:12,510 Коледа е след шест дни и фестивалът е на две. 778 00:33:12,550 --> 00:33:15,320 не искам да правя нищо да го застраши. 779 00:33:15,390 --> 00:33:18,850 Уф, не. 780 00:33:18,920 --> 00:33:22,560 - Това е всичко става въпрос за фестивала? 781 00:33:22,590 --> 00:33:24,930 - Да, разбира се. 782 00:33:27,060 --> 00:33:30,100 - Добре де, когато се срещнахме в юридическия факултет, 783 00:33:30,130 --> 00:33:31,800 той разбра Бях от Ламбтън, 784 00:33:31,870 --> 00:33:33,600 и той говореше за Пембърли с, като, 785 00:33:33,670 --> 00:33:35,000 голяма доза обич. 786 00:33:35,040 --> 00:33:36,740 Мисля, че обичаше прекарване на празниците тук. 787 00:33:36,770 --> 00:33:41,280 - О, затова е той одобрява събарянето му? 788 00:33:41,310 --> 00:33:42,980 - Той е син на баща си по много начини. 789 00:33:43,050 --> 00:33:44,910 - Казах ли ти че той поиска 790 00:33:44,980 --> 00:33:47,650 че оставяме името му извън коледния фестивал? 791 00:33:47,680 --> 00:33:50,390 Той не е точно благотворителен тип. 792 00:33:50,420 --> 00:33:52,290 - Той е по-благотворителен отколкото той позволява. 793 00:33:52,320 --> 00:33:54,760 - Какво имаш предвид? 794 00:33:54,790 --> 00:33:57,060 - Добре, виж, не трябва да ти кажа това, 795 00:33:57,130 --> 00:33:58,660 но ако ще бъдеш работа с него, 796 00:33:58,700 --> 00:34:01,160 вероятно трябва да знаете кой всъщност е той. 797 00:34:01,200 --> 00:34:03,370 Уилям Дарси прави много благотворителност, 798 00:34:03,430 --> 00:34:05,170 но той прави всичко анонимно. 799 00:34:05,200 --> 00:34:07,340 Новата библиотека на града, 800 00:34:07,370 --> 00:34:10,240 следучилищната програма в читалището, 801 00:34:10,270 --> 00:34:12,810 огледайте се. 802 00:34:12,840 --> 00:34:15,080 - Дарси плаща за това? 803 00:34:15,110 --> 00:34:17,350 - Неговата фондация го прави. 804 00:34:17,380 --> 00:34:18,810 Той не обича светлината на прожекторите. 805 00:34:18,850 --> 00:34:22,120 Той... той е много личен човек. 806 00:34:25,390 --> 00:34:28,260 [джазова версия на „12-те дни на Коледа“] 807 00:34:28,290 --> 00:34:35,160 ♪ ♪ 808 00:34:39,600 --> 00:34:40,970 - Има ли нещо, от което се нуждаете 809 00:34:41,000 --> 00:34:42,800 преди да се пенсионирам за вечерта? 810 00:34:42,840 --> 00:34:45,870 - Не, благодаря ти, Кристофър. 811 00:34:48,010 --> 00:34:51,050 - [въздиша] 812 00:34:51,080 --> 00:34:52,410 - Имаше ли нещо друго? 813 00:34:52,480 --> 00:34:54,120 - О, не, не, не, 814 00:34:54,150 --> 00:34:56,890 Просто си мислех за това колко се забавляват децата 815 00:34:56,920 --> 00:35:00,560 ще имат на коледния фестивал. 816 00:35:00,590 --> 00:35:02,760 Мис Бенет просто прави 817 00:35:02,830 --> 00:35:04,690 прекрасна работа сглобяването му. 818 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 - Да, много е весело там навън. 819 00:35:06,800 --> 00:35:08,530 Не мисля територията е достатъчно голяма 820 00:35:08,570 --> 00:35:10,200 за толкова коледно настроение. 821 00:35:10,270 --> 00:35:12,800 - Дори не съм пипал територията зад имението. 822 00:35:12,870 --> 00:35:15,440 Красиво е отзад. 823 00:35:15,470 --> 00:35:17,440 - Леля ми и чичо ми ме вземаше 824 00:35:17,470 --> 00:35:19,410 за разходка с шейна там. 825 00:35:19,440 --> 00:35:20,710 - Звучи хубаво. 826 00:35:20,780 --> 00:35:22,240 - Наистина, не беше шейна. 827 00:35:22,280 --> 00:35:24,350 Беше просто карета че са поправили, 828 00:35:24,380 --> 00:35:26,850 но щяха да донесат одеяла 829 00:35:26,880 --> 00:35:29,850 и горещ шоколад за да се уверя, че ще остана топло. 830 00:35:29,890 --> 00:35:32,390 - Леля ти и чичо ти звучат сякаш бяха прекрасна двойка. 831 00:35:32,420 --> 00:35:35,190 - Те бяха. 832 00:35:35,230 --> 00:35:37,560 - Е, ще ти позволя върнете се на работа. 833 00:35:37,630 --> 00:35:38,930 Лека нощ, г-н Дарси. 834 00:35:38,960 --> 00:35:40,900 - Лека нощ, Кристофър. 835 00:35:40,930 --> 00:35:45,070 ♪ ♪ 836 00:35:45,100 --> 00:35:47,970 [драматична музика] 837 00:35:48,000 --> 00:35:54,840 ♪ ♪ 838 00:36:06,820 --> 00:36:08,760 - Елизабет. - Уилям. 839 00:36:08,790 --> 00:36:10,290 О, много съжалявам. 840 00:36:10,330 --> 00:36:12,130 Надявам се, че не ви държа буден със светлините. 841 00:36:12,160 --> 00:36:14,130 - Не, не. 842 00:36:14,200 --> 00:36:15,800 Какво правиш тук? 843 00:36:15,830 --> 00:36:18,070 - Осветлението на дървото е по-малко от 48 часа, 844 00:36:18,100 --> 00:36:19,700 и все още има толкова много остава да се направи. 845 00:36:19,740 --> 00:36:22,370 - Ще го направиш ли съвсем сам? 846 00:36:22,440 --> 00:36:26,210 - Не, но преминавам списъкът със задачи ми помага да се отпусна. 847 00:36:26,240 --> 00:36:27,840 - Хм. 848 00:36:27,880 --> 00:36:30,450 - Виж, не си единственият който рядко си взема почивен ден. 849 00:36:30,480 --> 00:36:34,180 - Когато няма списък със задачи, какво те отпуска? 850 00:36:34,250 --> 00:36:36,850 - Ами винаги има списък със задачи. 851 00:36:36,890 --> 00:36:39,150 Не знам, аз... 852 00:36:39,190 --> 00:36:40,920 Това е седмицата преди Коледа, така че вероятно бих 853 00:36:40,960 --> 00:36:43,560 печене на коледни сладки или нещо такова 854 00:36:43,630 --> 00:36:45,690 ако имаше кухня тук. 855 00:36:45,730 --> 00:36:47,760 - Пембърли има кухня. 856 00:36:53,922 --> 00:36:56,022 - Не мога да ти повярвам имаше всички тези съставки 857 00:36:56,052 --> 00:36:57,592 просто се излежавам. 858 00:36:57,622 --> 00:36:59,292 - Кристофър отиде да пазарува. 859 00:36:59,362 --> 00:37:01,022 Той иска да се увери че сме подготвени 860 00:37:01,062 --> 00:37:02,992 за почти всякакви коледни спешни случаи. 861 00:37:03,032 --> 00:37:05,592 [„Харк! Вестителят на ангелите пее“ свири тихо] 862 00:37:05,632 --> 00:37:07,302 окей 863 00:37:07,332 --> 00:37:11,832 - ♪ Послушай вестителя ангели пеят ♪ 864 00:37:11,872 --> 00:37:16,712 ♪ Слава на новородения крал ♪ 865 00:37:16,742 --> 00:37:18,942 - Имаш хубав глас. 866 00:37:18,982 --> 00:37:21,312 - благодаря ви 867 00:37:21,382 --> 00:37:23,552 Знаете нещата това не беше голяма работа 868 00:37:23,582 --> 00:37:25,782 когато си бил дете и тогава изведнъж стана 869 00:37:25,822 --> 00:37:27,752 супер смущаващо когато си бил възрастен? 870 00:37:27,792 --> 00:37:31,022 - Мм-хмм. - Това е пеене за мен. 871 00:37:31,092 --> 00:37:34,762 Аз съм по-скоро задкулисно тип все пак тези дни. 872 00:37:34,792 --> 00:37:36,132 - Няма нищо грешно с това. 873 00:37:36,162 --> 00:37:37,492 - Ами ти? 874 00:37:37,562 --> 00:37:39,732 Какво искаше да бъдеш, когато пораснеш? 875 00:37:39,762 --> 00:37:42,832 - Ръководителят на Darcy Worldwide. 876 00:37:42,902 --> 00:37:44,602 - Наистина ли? 877 00:37:44,672 --> 00:37:46,372 Никога не си фантазирал 878 00:37:46,402 --> 00:37:49,912 да си ченге или каубой? 879 00:37:49,942 --> 00:37:52,142 Астронавт? 880 00:37:52,182 --> 00:37:54,142 - не 881 00:37:54,182 --> 00:37:56,352 Направи ми впечатление от много ранна възраст 882 00:37:56,382 --> 00:37:58,452 че изборът от това, което исках да направя 883 00:37:58,482 --> 00:38:00,222 когато пораснах беше вече е направено за мен. 884 00:38:00,252 --> 00:38:04,852 Бих поел фирмата за баща ми, така че... 885 00:38:04,922 --> 00:38:07,162 - Е, ами сега? 886 00:38:07,192 --> 00:38:09,992 Ако не беше Уилям Дарси, капитан на индустрията, 887 00:38:10,032 --> 00:38:13,432 какво бихте направили 888 00:38:13,502 --> 00:38:15,762 - Печете бисквитки. 889 00:38:15,802 --> 00:38:17,302 [нежна музика] 890 00:38:17,372 --> 00:38:19,472 - [смее се] 891 00:38:19,502 --> 00:38:23,372 Добре, добре, знаете ли, може да искате 892 00:38:23,412 --> 00:38:25,372 резервна кариера за всеки случай. 893 00:38:25,412 --> 00:38:27,012 - Защо, какво не е наред с тези? 894 00:38:27,082 --> 00:38:28,882 - Нищо, не, те са, хм... 895 00:38:28,912 --> 00:38:30,412 те са много креативни. 896 00:38:30,482 --> 00:38:32,452 да се надяваме, ще имат добър вкус. 897 00:38:32,482 --> 00:38:36,192 - Подиграваш ли се моите умения за декориране на бисквитки? 898 00:38:36,222 --> 00:38:37,792 - Не, да се надяваме 899 00:38:37,822 --> 00:38:39,462 Дядо Коледа го няма очила, когато ги види. 900 00:38:39,522 --> 00:38:41,222 - Добре, ти си определено подигравателно 901 00:38:41,262 --> 00:38:42,932 моите умения за декориране на бисквитки. 902 00:38:42,962 --> 00:38:44,962 [смях, неясно говорене] 903 00:38:45,032 --> 00:38:48,332 - Искаш ли аз да избера? - Да, направи го. Ето го. 904 00:38:51,442 --> 00:38:52,702 - Ммм. 905 00:38:52,742 --> 00:38:54,542 - Ааа, добре ли е? - Тук е добре. 906 00:38:54,572 --> 00:38:56,742 - Добре, значи фестивалът започва утре 907 00:38:56,772 --> 00:38:58,012 с осветлението на дървото. 908 00:38:58,042 --> 00:38:59,212 Всеки знае в Пембърли е 909 00:38:59,282 --> 00:39:01,012 а не градския площад, нали? 910 00:39:01,052 --> 00:39:03,812 - Сложихме знаци, вестник реклами, телевизионни реклами, социални медии. 911 00:39:03,852 --> 00:39:05,482 - Страхотно, така че ако има някой се появява в голямата дупка, 912 00:39:05,522 --> 00:39:07,082 те няма кого да обвинят но себе си. 913 00:39:07,122 --> 00:39:09,992 - Правилно. 914 00:39:10,022 --> 00:39:13,862 - О, здравей, Елизабет. - здравей 915 00:39:13,892 --> 00:39:15,722 - Джейн? 916 00:39:15,792 --> 00:39:17,932 - Добре, имате своя среща за Пембърли. 917 00:39:17,962 --> 00:39:19,192 Съжалявам, ще получим от пътя ти. 918 00:39:19,232 --> 00:39:21,502 - О, не, всичко е наред. 919 00:39:21,532 --> 00:39:23,502 Защо не отидем да вземем горещ шоколад? 920 00:39:23,572 --> 00:39:27,172 - Чудесно. Дами. 921 00:39:27,202 --> 00:39:29,612 - Чао, Джейн. - Чао, Травис. 922 00:39:31,712 --> 00:39:34,012 - Травис е някак сладък. 923 00:39:34,082 --> 00:39:36,112 - Той ли е? Наистина не бях забелязал. 924 00:39:36,182 --> 00:39:37,582 - Наистина ли? 925 00:39:37,622 --> 00:39:39,682 Видях начина ви, момчета се усмихнаха един на друг. 926 00:39:39,752 --> 00:39:41,522 - Беше просто усмивка. Бях приятелски настроен. 927 00:39:41,552 --> 00:39:44,992 Мислиш ли, че ми се усмихна? - Определено. 928 00:39:45,022 --> 00:39:47,262 - не знам, ние сме много различни. 929 00:39:47,292 --> 00:39:50,162 Много съм организиран а той не е. 930 00:39:50,192 --> 00:39:51,892 - Знаеш ли какво казват, противоположностите се привличат. 931 00:39:51,932 --> 00:39:54,362 - Това ли става с вас и г-н Дарси? 932 00:39:54,402 --> 00:39:57,472 - Не, той не е точно обратното, той е като различен вид. 933 00:39:57,542 --> 00:39:59,702 - Мм-хмм. Много красив. 934 00:39:59,742 --> 00:40:01,802 - Ами няма нищо продължава с мен и г-н Дарси. 935 00:40:01,842 --> 00:40:03,542 - Ами няма нищо става между мен и Травис. 936 00:40:03,572 --> 00:40:05,342 - Добре тогава. Радвам се, че уредихме това. 937 00:40:05,382 --> 00:40:06,982 - Аз също. 938 00:40:07,012 --> 00:40:10,552 - [смее се] Добре, ето ни тук. 939 00:40:10,582 --> 00:40:13,452 [весела музика] 940 00:40:13,482 --> 00:40:17,052 - Получих проекта за финала документи от банката. 941 00:40:17,122 --> 00:40:19,392 Има тук някъде, съжалявам. 942 00:40:19,422 --> 00:40:21,192 - Отпусни се, Травис, справяш се страхотно 943 00:40:21,232 --> 00:40:22,832 - Просто го казваш защото не искаш Елизабет 944 00:40:22,862 --> 00:40:24,392 идва след теб отново, нали? - Вероятно, да. 945 00:40:24,432 --> 00:40:26,502 Това беше шега, това беше шега. 946 00:40:26,532 --> 00:40:29,202 - Джейн се опитва да ме научи как да бъдем по-организирани, 947 00:40:29,272 --> 00:40:30,702 но аз не знам. 948 00:40:30,742 --> 00:40:33,502 - Джейн, изглежда като прекрасна млада жена. 949 00:40:33,542 --> 00:40:35,902 - О, тя е. тя е... 950 00:40:38,312 --> 00:40:40,282 Много е хубава. 951 00:40:42,312 --> 00:40:44,352 - Така че, да, имам за преглед на окончателния проект 952 00:40:44,382 --> 00:40:46,322 и след това продажбата на Пембърли ще бъде завършен. 953 00:40:46,352 --> 00:40:48,752 Трябваше да опаковам всичко до Бъдни вечер. 954 00:40:48,792 --> 00:40:50,692 - Сигурен си, че искаш да мине през него? 955 00:40:50,722 --> 00:40:52,792 - Естествено. Защо да не го направя? 956 00:40:52,822 --> 00:40:55,662 - Не знам, просто чувствам, че може би се чувстваш 957 00:40:55,692 --> 00:40:57,632 малко носталгично се върна на старото място. 958 00:40:57,662 --> 00:41:00,402 - Няма място за носталгия в бизнеса. 959 00:41:00,432 --> 00:41:03,102 - Добре. Просто искам за да сте сигурни, че сте обмислили 960 00:41:03,132 --> 00:41:05,532 всички ваши възможности за как може да се използва имението. 961 00:41:05,572 --> 00:41:09,072 Искам да кажа, има много за предлагане. 962 00:41:09,112 --> 00:41:11,112 - Да, така е. 963 00:41:25,922 --> 00:41:27,892 Това ще свърши работа. 964 00:41:29,692 --> 00:41:32,732 - ♪ Град Витлеем ♪ 965 00:41:32,762 --> 00:41:36,902 ♪ Колко все още виждаме лъжата ♪ 966 00:41:36,932 --> 00:41:41,602 ♪ Над твоите дълбини и сън без сънища ♪ 967 00:41:41,642 --> 00:41:44,212 ♪ Мълчаливите звезди минават ♪ 968 00:41:44,242 --> 00:41:46,512 [и двамата се смеят] 969 00:41:46,542 --> 00:41:48,242 Съжалявам, Кристофър. 970 00:41:48,282 --> 00:41:50,052 - Имаш красив глас. 971 00:41:50,082 --> 00:41:52,112 Трябва да го правите по-често. 972 00:41:52,152 --> 00:41:54,122 - О, добре, обичам да пея, но няма много време 973 00:41:54,152 --> 00:41:55,422 за това тези дни. 974 00:41:55,452 --> 00:41:57,522 - Е, може би възможността ще се появи 975 00:41:57,562 --> 00:41:58,992 за да го направиш отново. 976 00:41:59,062 --> 00:42:02,122 Неща, които обичаме никога не са далеч. 977 00:42:02,162 --> 00:42:04,632 - Това е красиво. Вие ли го измислихте? 978 00:42:04,662 --> 00:42:07,232 - Аз? не 979 00:42:07,262 --> 00:42:09,102 Слушай, по-добре ми е върнете се на работа. 980 00:42:09,132 --> 00:42:11,202 Не искам шефа да ме хванеш. 981 00:42:11,242 --> 00:42:13,502 - Добре. [смее се] 982 00:42:13,542 --> 00:42:15,302 - Е всичко готов за довечера? 983 00:42:15,342 --> 00:42:17,372 - Да, така мисля. Имам моя списък точно тук. 984 00:42:17,412 --> 00:42:18,842 - Проверяваш го два пъти? 985 00:42:18,882 --> 00:42:21,412 - Проверявам го три или четири пъти, всъщност. 986 00:42:21,452 --> 00:42:23,082 трябва да призная, Малко съм нервна. 987 00:42:23,112 --> 00:42:24,512 Ако това не върви добре, 988 00:42:24,552 --> 00:42:26,112 Ще трябва да намеря нова кариера. 989 00:42:26,152 --> 00:42:28,882 - Просто трябва да се отпуснеш. 990 00:42:28,922 --> 00:42:31,922 - Какво предлагаш, правите повече бисквитки? 991 00:42:31,962 --> 00:42:34,522 - Не, но може и да знам нещо друго, което може 992 00:42:34,562 --> 00:42:36,022 те разсейвам за няколко минути. 993 00:42:36,062 --> 00:42:37,292 Мога ли да ви покажа? 994 00:42:37,332 --> 00:42:39,062 - Разбира се. 995 00:42:39,102 --> 00:42:41,002 окей 996 00:42:41,032 --> 00:42:42,972 - Добре. 997 00:42:43,002 --> 00:42:46,072 - Мога ли да ги отворя? - да 998 00:42:46,102 --> 00:42:47,242 Мислех, че е така нещо друго 999 00:42:47,272 --> 00:42:48,772 бихме могли да предложим на фестивала, 1000 00:42:48,812 --> 00:42:50,572 разходки с конска каруца около имота 1001 00:42:50,612 --> 00:42:52,142 или дори града. 1002 00:42:52,182 --> 00:42:53,942 - Това е невероятно. 1003 00:42:53,982 --> 00:42:55,812 - Ще трябва да се поправим стана малко, нали знаеш, 1004 00:42:55,882 --> 00:42:59,112 малко боя, може би добавете още малко коледна украса, т.е. 1005 00:42:59,152 --> 00:43:03,192 ако има останали в града след като сте ги купили всички. 1006 00:43:03,222 --> 00:43:06,262 - Ще отида да видя какво мога да намеря. 1007 00:43:17,072 --> 00:43:20,302 - Не помня последното когато се возих с файтон. 1008 00:43:20,342 --> 00:43:22,772 - Аз го правя. Някак ми се искаше да не го правя. 1009 00:43:22,812 --> 00:43:24,742 - Не беше ли хубав спомен? 1010 00:43:24,782 --> 00:43:26,442 - Просто беше бившият ми годеник Джеф. 1011 00:43:26,482 --> 00:43:28,982 - О, добре, съжалявам Аз го повдигнах. 1012 00:43:29,052 --> 00:43:30,882 - Не, добре е. 1013 00:43:30,922 --> 00:43:32,852 Искам да кажа, ние се обичахме и това не е нещо страшно 1014 00:43:32,922 --> 00:43:34,452 дори и да не се получи, нали? 1015 00:43:34,492 --> 00:43:35,852 - Колко време бяха вие двамата заедно? 1016 00:43:35,892 --> 00:43:37,722 - Две години. 1017 00:43:37,792 --> 00:43:39,822 Иска ми се да можех да го кажа имаше нещо голямо 1018 00:43:39,892 --> 00:43:42,562 ни накара да се разделим или нещо подобно драматично, което бих могъл да посоча 1019 00:43:42,632 --> 00:43:44,932 и бъди като "Да, това, това е причината." 1020 00:43:44,962 --> 00:43:48,532 Например, той обича ананас върху него пица и не мога да я понасям. 1021 00:43:48,572 --> 00:43:50,072 - О, да, това би било да бъде основание за раздяла, 1022 00:43:50,102 --> 00:43:52,602 що се отнася до мен. 1023 00:43:52,672 --> 00:43:56,002 - Да, наистина, ние просто... загубихме се един друг 1024 00:43:56,072 --> 00:43:58,372 и не можехме да изглеждаме за да намерим обратния път. 1025 00:43:58,412 --> 00:44:01,412 - Запознат съм с това. - Един от вашите модели? 1026 00:44:01,452 --> 00:44:03,812 - Не, тя беше учителка, 1027 00:44:03,852 --> 00:44:06,322 и това беше нещо подобно. 1028 00:44:06,352 --> 00:44:09,052 Беше страхотно, докато не беше. 1029 00:44:09,092 --> 00:44:10,552 - Но искаш ли пак това? 1030 00:44:10,622 --> 00:44:12,492 Искам да кажа, страхотната част? 1031 00:44:12,562 --> 00:44:14,862 - Разбира се, вие? - да 1032 00:44:14,892 --> 00:44:17,632 Всъщност... ще си помислиш това е нелепо, 1033 00:44:17,662 --> 00:44:20,262 но една от племенниците ми не искаше да пише 1034 00:44:20,332 --> 00:44:22,502 писмо отгоре Дядо Коледа тази година, 1035 00:44:22,532 --> 00:44:24,732 затова написах едно, за да я убедя струваше си да се направи. 1036 00:44:24,772 --> 00:44:26,472 - Какво си пожела? 1037 00:44:26,502 --> 00:44:28,942 - Добре, обещаваш да не се смея? 1038 00:44:28,972 --> 00:44:31,542 - Обещавам. 1039 00:44:31,582 --> 00:44:33,842 - Поисках истинска любов. 1040 00:44:33,882 --> 00:44:38,282 - Защо да се смея на това? 1041 00:44:38,322 --> 00:44:40,552 - Е, надявам се, моята племенница има повече късмет 1042 00:44:40,582 --> 00:44:42,722 с нейното желание отколкото направих с моята. 1043 00:44:42,752 --> 00:44:47,222 - Остават четири дни до Коледа, така че никога не се знае. 1044 00:44:47,262 --> 00:44:48,822 - [смее се] Човек никога не знае. 1045 00:44:48,862 --> 00:44:51,432 - Елизабет, репортерът за пресата в Мансфийлд 1046 00:44:51,462 --> 00:44:52,862 е тук за вас. - Добре, страхотно. 1047 00:44:52,902 --> 00:44:55,002 Ще се кача веднага. 1048 00:44:55,032 --> 00:44:57,632 - The Mansfield Press. Изискано. 1049 00:44:57,702 --> 00:44:59,202 Постигнахте голям успех. 1050 00:44:59,242 --> 00:45:01,972 - Всичко за реклама. 1051 00:45:02,012 --> 00:45:04,672 Хей, благодаря ти за това. 1052 00:45:04,712 --> 00:45:07,912 Това е наистина добра идея. 1053 00:45:10,382 --> 00:45:12,352 [неясно бърборене] 1054 00:45:20,096 --> 00:45:24,236 - О, ето те. 1055 00:45:24,306 --> 00:45:28,106 Просто погледнете всички тези хора. - Голяма е тълпата. 1056 00:45:28,176 --> 00:45:30,976 - Може да има прекъсване на водопровода беше истинска благословия. 1057 00:45:31,006 --> 00:45:33,046 Джордж казва, че има повече хора тук, отколкото миналата година 1058 00:45:33,076 --> 00:45:34,706 защото всеки иска последен поглед към Пембърли. 1059 00:45:34,746 --> 00:45:36,276 - Радвам се да го чуя. 1060 00:45:36,316 --> 00:45:38,116 - Е, тъкмо сме за да започнем осветлението на нашето дърво. 1061 00:45:38,146 --> 00:45:39,546 Искаш ли да излезем навън? 1062 00:45:39,586 --> 00:45:41,546 - Не, мога страхотна гледка от тук. 1063 00:45:41,616 --> 00:45:44,386 - Да, но ти можеше да види по-добре там. 1064 00:45:44,426 --> 00:45:46,356 - Мисля, че е най-добре ако поддържам нисък профил. 1065 00:45:46,386 --> 00:45:49,596 Искаме хората да плащат внимание на дървото, не на мен. 1066 00:45:51,696 --> 00:45:54,526 Свършихте забележителна работа, Елизабет. 1067 00:45:54,566 --> 00:45:56,666 - благодаря ви 1068 00:45:56,696 --> 00:45:58,866 Не можех да го направя без вашата помощ. 1069 00:45:58,906 --> 00:46:01,766 [нежна музика] 1070 00:46:01,836 --> 00:46:04,736 ♪ ♪ 1071 00:46:04,441 --> 00:46:06,171 - Елизабет, готови сме. 1072 00:46:06,211 --> 00:46:08,541 - Добре. благодаря 1073 00:46:08,611 --> 00:46:11,081 - Здравей, Джейн. - Здравей, Травис. 1074 00:46:11,111 --> 00:46:14,811 Имам страхотно място да гледам осветлението на дървото. 1075 00:46:14,851 --> 00:46:18,481 Бихте ли... бихте ли искаш ли да гледаш с мен? 1076 00:46:18,521 --> 00:46:20,051 - Разбира се. 1077 00:46:20,091 --> 00:46:25,931 ♪ ♪ 1078 00:46:25,961 --> 00:46:28,031 - Сигурен ли си, че не искаш да излезеш навън? 1079 00:46:28,061 --> 00:46:30,361 - Да, сигурен съм. забавлявай се 1080 00:46:30,401 --> 00:46:32,601 - Добре. 1081 00:46:32,631 --> 00:46:38,741 ♪ ♪ 1082 00:46:44,447 --> 00:46:47,087 Готов ли си, Джордж? 1083 00:46:47,117 --> 00:46:49,117 - Да го направим. 1084 00:46:52,257 --> 00:46:54,997 Дами и господа, добре дошли. 1085 00:46:55,027 --> 00:46:58,827 Добре дошли в Lambton Коледен фестивал. 1086 00:46:58,867 --> 00:47:01,167 [наздраве и аплодисменти] 1087 00:47:04,107 --> 00:47:05,467 - Не съм го пропуснал, Имам ли? 1088 00:47:05,507 --> 00:47:06,937 - Не, още не. 1089 00:47:06,977 --> 00:47:11,377 - Добре, обичам добро осветление на дървото. 1090 00:47:11,447 --> 00:47:12,907 няма ли да дойдеш 1091 00:47:12,947 --> 00:47:15,377 - Не, ще гледам от тук вътре. 1092 00:47:15,417 --> 00:47:18,147 - Г-н Дарси, това не е начинът 1093 00:47:18,187 --> 00:47:19,647 да влязат във вашия Коледен дух. 1094 00:47:19,687 --> 00:47:22,217 - О, има много на Коледа тук. 1095 00:47:22,287 --> 00:47:23,587 - Това? 1096 00:47:23,627 --> 00:47:26,087 Коледа е около повече от декорации. 1097 00:47:26,127 --> 00:47:28,127 Става дума за хора, 1098 00:47:28,157 --> 00:47:31,827 хора, на които държиш и на които им пука за теб. 1099 00:47:31,867 --> 00:47:34,127 Ти не искаш да пропуснеш това, нали? 1100 00:47:37,167 --> 00:47:39,807 - Искам да благодаря всички доброволци 1101 00:47:39,837 --> 00:47:41,307 който помогна да се направи това нещо заедно, 1102 00:47:41,377 --> 00:47:43,577 но особено, моята асистентка Джейн Лукас. 1103 00:47:43,647 --> 00:47:45,777 [наздраве и аплодисменти] 1104 00:47:45,807 --> 00:47:49,517 И жена на часа, Елизабет Бенет. 1105 00:47:49,547 --> 00:47:51,077 [аплодисменти] 1106 00:47:51,117 --> 00:47:52,417 Добре, започваме. 1107 00:47:52,447 --> 00:47:54,387 ще ми трябва обратно броене, готови ли сте? 1108 00:47:54,417 --> 00:47:58,387 всички: пет, четири, три, две, едно. 1109 00:47:58,427 --> 00:48:00,387 [наздраве и аплодисменти] 1110 00:48:16,277 --> 00:48:18,607 - Красиво е, нали? - Сигурно е. 1111 00:48:20,947 --> 00:48:23,177 - Направихме добър отбор. 1112 00:48:23,217 --> 00:48:25,317 - Да, ние го правим. 1113 00:48:25,347 --> 00:48:31,957 ♪ ♪ 1114 00:48:32,027 --> 00:48:34,457 - Добре, добре, просто следвайте плана. 1115 00:48:34,497 --> 00:48:35,927 благодаря 1116 00:48:35,967 --> 00:48:37,697 Трябва да има 12 маси отляво 1117 00:48:37,727 --> 00:48:39,397 и 12 маси вдясно. 1118 00:48:39,467 --> 00:48:41,467 В класьора е, хора. 1119 00:48:48,737 --> 00:48:50,707 [смях, бърборене] 1120 00:48:55,987 --> 00:48:58,117 [меко почукване] 1121 00:48:58,147 --> 00:49:00,917 - Г-н Дарси, този на мис Бенет тук, за да те видя. 1122 00:49:00,957 --> 00:49:02,657 - О, благодаря ти, Кристофър. 1123 00:49:05,287 --> 00:49:07,257 - Съжалявам за вашата снимка във вестника. 1124 00:49:07,327 --> 00:49:10,157 - О, всичко е наред. - Не, не е. 1125 00:49:10,227 --> 00:49:14,027 Ти ме помоли да направя едно нещо и дори не можех да направя това. 1126 00:49:14,097 --> 00:49:16,397 Ако това беше планиране на събитие училище, щях да падна. 1127 00:49:16,437 --> 00:49:18,367 - Елизабет, вината не е твоя. 1128 00:49:18,407 --> 00:49:20,107 Не ги познаваше щяха да правят снимки, 1129 00:49:20,137 --> 00:49:22,607 и, честно казано, ако не го направих искам снимката ми да бъде направена, 1130 00:49:22,677 --> 00:49:24,077 Не трябваше да излизам навън. 1131 00:49:24,147 --> 00:49:25,677 - Обещай, че не си ще стане един от тези 1132 00:49:25,707 --> 00:49:27,447 луди богати момчета, които никога не напуска дома си. 1133 00:49:27,477 --> 00:49:30,777 - [смее се] обещавам 1134 00:49:30,817 --> 00:49:33,617 - Знаеш ли, ако съм честен, Малко съм щастлив 1135 00:49:33,687 --> 00:49:35,317 които получавате кредита, който заслужавате. 1136 00:49:35,357 --> 00:49:37,487 Заглавието беше правилно. Ти спаси Коледа. 1137 00:49:37,527 --> 00:49:39,057 - Едва ли, не. 1138 00:49:39,087 --> 00:49:40,827 Независимо от това, аз не го правя нужда от такъв вид кредит. 1139 00:49:40,857 --> 00:49:42,927 - Разрешихте фестивала да се проведе тук, така че 1140 00:49:42,967 --> 00:49:44,627 градът се чувстваше по-добре от какво се случваше в Пембърли. 1141 00:49:44,697 --> 00:49:46,497 Какво не е наред с да си вземеш заслугата за това? 1142 00:49:46,537 --> 00:49:49,397 - Е, това беше по-скоро за компания, която го купува, отколкото за мен. 1143 00:49:49,437 --> 00:49:52,167 - Уилям, няма нищо лошо хората да знаят 1144 00:49:52,207 --> 00:49:54,267 че си добър човек. 1145 00:49:58,707 --> 00:50:02,347 - Елизабет. Имаме проблем. 1146 00:50:02,377 --> 00:50:05,017 - О, добре. чудех се какво друго може да се обърка. 1147 00:50:05,087 --> 00:50:06,547 - Човекът, който отиваше да играем на Дядо Коледа 1148 00:50:06,587 --> 00:50:07,887 се разболя от грип. 1149 00:50:07,917 --> 00:50:08,887 Той няма да отиде за да може да го направи. 1150 00:50:08,957 --> 00:50:10,587 - Какво ще правим? 1151 00:50:09,686 --> 00:50:11,416 Имаме опашка от деца там чака да говори с Дядо Коледа. 1152 00:50:11,446 --> 00:50:13,516 - Е, ние просто ще трябва да се намери нов. 1153 00:50:13,556 --> 00:50:15,256 Ако само там имаше някой тук 1154 00:50:15,326 --> 00:50:20,596 който прилича на Дядо Коледа. 1155 00:50:20,656 --> 00:50:22,426 - Аз? 1156 00:50:22,466 --> 00:50:23,896 Мислиш ли, че приличам на Дядо Коледа? 1157 00:50:23,926 --> 00:50:26,026 - да - Един вид. 1158 00:50:26,066 --> 00:50:27,766 ♪ ♪ 1159 00:50:27,796 --> 00:50:29,436 - Не го виждам. 1160 00:50:29,466 --> 00:50:31,236 - Кристофър, ти си само няколко срамежливи елена 1161 00:50:31,266 --> 00:50:33,206 от това да бъдеш Дядо Коледа. 1162 00:50:33,276 --> 00:50:35,206 моля, ще направиш ли това за нас 1163 00:50:35,246 --> 00:50:37,706 - Ще се радвам. 1164 00:50:37,746 --> 00:50:40,176 - да - Какво ще кажете за костюм? 1165 00:50:40,216 --> 00:50:43,676 - Хм, вероятно имам някои неща, които ще работят. 1166 00:50:43,716 --> 00:50:47,616 - Какво ще кажете за елф помощник? 1167 00:50:49,056 --> 00:50:50,586 - Аз? 1168 00:50:50,626 --> 00:50:52,856 - Здравей, госпожице. 1169 00:50:52,896 --> 00:50:57,266 Искате ли да кажете на Дядо Коледа какво искаш за Коледа? 1170 00:50:57,296 --> 00:50:59,666 Велосипед и кукла. 1171 00:50:59,696 --> 00:51:02,566 Добър избор. Весела Коледа. 1172 00:51:02,606 --> 00:51:04,006 - Сигурен ли си, че не искам да излизам там, 1173 00:51:04,036 --> 00:51:05,636 присъединете се към забавлението? 1174 00:51:05,676 --> 00:51:08,606 - Не, добре съм. 1175 00:51:08,646 --> 00:51:10,906 Не е нужно да оставаш тук и ми прави компания. 1176 00:51:13,146 --> 00:51:15,216 - това е добре. 1177 00:51:15,246 --> 00:51:18,416 Изпратих списъка си с желания вече на Дядо Коледа, така че... 1178 00:51:18,446 --> 00:51:20,786 - Нещо интересно по въпроса? 1179 00:51:20,856 --> 00:51:25,626 - О, нали знаеш, кола, лодка, втори мандат като кмет. 1180 00:51:25,696 --> 00:51:27,356 - Добре, значи нищо голямо. 1181 00:51:27,396 --> 00:51:29,996 - Не, просто обичайното. 1182 00:51:30,066 --> 00:51:31,796 [смее се] 1183 00:51:31,866 --> 00:51:34,436 - Всички се справиха фантастично работа с този фестивал. 1184 00:51:34,466 --> 00:51:38,836 - Да, Елизабет, трябва да получи по-голямата част от кредита. 1185 00:51:38,876 --> 00:51:41,776 Тя е... тя е забележителна 1186 00:51:41,806 --> 00:51:43,036 - да 1187 00:51:43,076 --> 00:51:46,106 Значи двамата сте излизали в колежа? 1188 00:51:46,146 --> 00:51:47,746 - Една среща. 1189 00:51:47,776 --> 00:51:50,646 Но не мога да се начудя какво би било 1190 00:51:50,686 --> 00:51:52,586 ако беше казала да за секунда. 1191 00:51:52,616 --> 00:51:54,356 - Какво стана? 1192 00:51:54,386 --> 00:51:56,116 - Искаше да сме приятели. 1193 00:51:56,156 --> 00:51:59,556 ти знаеш, и я исках в живота си, 1194 00:51:59,596 --> 00:52:03,096 така че по това време, това беше достатъчно добро за мен. 1195 00:52:03,126 --> 00:52:06,966 - Ами сега? 1196 00:52:08,438 --> 00:52:10,738 - Сега? 1197 00:52:10,778 --> 00:52:13,508 Не мога да не се чудя 1198 00:52:13,578 --> 00:52:17,178 какво би казала тя ако попитам отново. 1199 00:52:17,218 --> 00:52:20,588 Може би щеше да е различно. 1200 00:52:26,258 --> 00:52:28,128 - Добре, значи правим известен добър напредък, 1201 00:52:28,168 --> 00:52:29,928 и намерихме почти всичко които децата поискаха. 1202 00:52:29,968 --> 00:52:31,868 - Добре, добре, добре. Колко ни остава? 1203 00:52:31,898 --> 00:52:33,668 - Мисля, че половината от списъка? 1204 00:52:33,698 --> 00:52:36,138 - Престани, половина? Ако сложим нещо друго 1205 00:52:36,208 --> 00:52:38,138 в тази кола, ние ще трябва да седне отгоре. 1206 00:52:38,178 --> 00:52:41,708 - Подейства за елхата. 1207 00:52:41,748 --> 00:52:45,248 - Винаги ли виждаш светлата страна? 1208 00:52:45,278 --> 00:52:48,348 - Имам предвид, три дни са до Коледа. 1209 00:52:48,388 --> 00:52:51,448 Това е красива нощ. Това е красив град. 1210 00:52:51,488 --> 00:52:55,188 Купуваме подаръци за деца които не получават често подаръци. 1211 00:52:55,228 --> 00:52:58,258 Не се получава много по-добре от това. 1212 00:52:58,298 --> 00:53:00,858 - Разбрах. 1213 00:53:00,898 --> 00:53:03,228 - Какво правиш искаш за Коледа? 1214 00:53:03,268 --> 00:53:05,868 - Имам всичко необходимо. 1215 00:53:05,898 --> 00:53:08,768 - Добре, какво искаш? 1216 00:53:08,808 --> 00:53:11,208 Не можеш имайте всичко, което искате. 1217 00:53:11,238 --> 00:53:12,968 - Същото нещо всички други искат, 1218 00:53:13,008 --> 00:53:17,148 да бъдем щастливи и доволни в добре свършена работа. 1219 00:53:17,178 --> 00:53:19,478 - Значи семейство, приятели, любов? 1220 00:53:27,171 --> 00:53:29,701 - Естествено. 1221 00:53:29,741 --> 00:53:32,641 - Е, може би трябва да поставите че в писмото ти до Дядо Коледа. 1222 00:53:32,671 --> 00:53:35,211 - Може би. 1223 00:53:35,241 --> 00:53:38,441 - О, хей, мислиш ли Джордж иска ли този шал? 1224 00:53:38,481 --> 00:53:41,751 какво мислиш 1225 00:53:41,781 --> 00:53:45,221 - Много е хубаво. - Той беше толкова добър с мен. 1226 00:53:45,251 --> 00:53:47,551 Той се възползва от такъв огромен шанс на мен с този фестивал. 1227 00:53:47,591 --> 00:53:51,261 - Да, той много те обича. 1228 00:53:51,291 --> 00:53:53,861 - Ами много ми харесва от него също. 1229 00:53:55,361 --> 00:53:57,361 [звънене на звънец] 1230 00:54:08,611 --> 00:54:10,581 Е, много ти благодаря за цялата ви помощ днес. 1231 00:54:10,651 --> 00:54:13,651 - Започвам да те мисля оценявам ме само за колата ми. 1232 00:54:13,721 --> 00:54:17,051 - Искам да кажа, това и ти си наистина добър в носенето на неща. 1233 00:54:17,121 --> 00:54:20,721 - Но това е всичко, нали? 1234 00:54:20,761 --> 00:54:23,991 - Искам да кажа, какво друго може да има? 1235 00:54:24,061 --> 00:54:25,731 - Ще се видим утре. 1236 00:54:25,761 --> 00:54:28,801 - Разходки с файтон и концерта, да. 1237 00:54:32,071 --> 00:54:34,431 лека нощ - лека нощ 1238 00:54:39,711 --> 00:54:42,841 [двигателят стартира] 1239 00:54:42,881 --> 00:54:45,751 [нежна музика] 1240 00:54:45,781 --> 00:54:52,621 ♪ ♪ 1241 00:54:56,261 --> 00:54:58,261 [чука на вратата] 1242 00:55:02,001 --> 00:55:05,431 - Каролайн. - Елизабет. 1243 00:55:09,441 --> 00:55:12,241 Защо не ми каза сте планирали събитие 1244 00:55:12,311 --> 00:55:14,071 за Уилям Дарси? 1245 00:55:14,111 --> 00:55:15,441 - Защото не бях. 1246 00:55:15,481 --> 00:55:16,911 Той просто дари използването на имението 1247 00:55:16,981 --> 00:55:19,311 след градския площад пропадна, буквално. 1248 00:55:19,351 --> 00:55:23,351 - Darcy Worldwide прави Блеър Industries, нашият най-голям клиент, 1249 00:55:23,381 --> 00:55:25,551 изглежда като магазин за мама и поп. 1250 00:55:25,591 --> 00:55:27,121 Знаете ли колко време Опитвал съм се 1251 00:55:27,191 --> 00:55:29,191 да планирате събитие с неговата компания? 1252 00:55:29,221 --> 00:55:30,591 - Да, но не е с неговата компания. 1253 00:55:30,631 --> 00:55:32,061 Това е с град Ламбтън. 1254 00:55:32,091 --> 00:55:35,161 - Елизабет, твоята снимка е във вестника 1255 00:55:35,201 --> 00:55:37,231 като организатор на събития на Дарси. 1256 00:55:37,271 --> 00:55:39,371 - Това беше грешка. - О, ще кажа. 1257 00:55:39,401 --> 00:55:41,771 Знаете ли какво това снимката ме кара да изглеждам? 1258 00:55:41,801 --> 00:55:44,571 - Умен за наемане такива способни хора? 1259 00:55:44,611 --> 00:55:46,171 - Кара ме да изглеждам без значение. 1260 00:55:46,211 --> 00:55:49,181 Някой, който работи за мен планира събитие за един 1261 00:55:49,211 --> 00:55:51,181 от най-богатите в света, най-могъщите мъже, 1262 00:55:51,211 --> 00:55:53,451 и дори не ме споменават. 1263 00:55:53,481 --> 00:55:55,051 Аз трябва да съм лицето на това. 1264 00:55:55,081 --> 00:55:58,281 - Каролайн, наистина съжалявам, 1265 00:55:58,321 --> 00:55:59,951 но на фестивала вече започна 1266 00:56:00,021 --> 00:56:03,591 и всичко е вече е планирано. 1267 00:56:03,631 --> 00:56:06,061 - Аз просто... 1268 00:56:06,091 --> 00:56:07,791 Поръчайте кафе от рум сервиз. 1269 00:56:07,831 --> 00:56:10,101 Ще бъдем будни цяла нощ ако трябва. 1270 00:56:10,131 --> 00:56:11,631 - Да правиш какво? 1271 00:56:11,671 --> 00:56:13,531 - Ще прегледам всеки единичен детайл от плана 1272 00:56:13,571 --> 00:56:16,271 на това събитие и виж как мога да го спася. 1273 00:56:16,301 --> 00:56:17,771 - Но на фестивала върви страхотно. 1274 00:56:17,841 --> 00:56:19,611 Всички изглеждат наистина да го обичам. 1275 00:56:19,641 --> 00:56:21,311 - Не говоря относно фестивала. 1276 00:56:21,341 --> 00:56:24,141 Аз говоря за репутацията на моята компания. 1277 00:56:24,181 --> 00:56:26,811 Елизабет, знаеш, че те обичам, 1278 00:56:26,881 --> 00:56:30,451 но вие поставяте че в опасност. 1279 00:56:30,491 --> 00:56:32,451 - [въздиша] 1280 00:56:36,061 --> 00:56:38,061 Добре, значи тук ние имаме сцената. 1281 00:56:38,091 --> 00:56:39,831 Ето къде ние ще направим четенето 1282 00:56:39,861 --> 00:56:41,131 на „Нощта Преди Коледа." 1283 00:56:41,161 --> 00:56:42,931 - Добре, не е точно така какво бих направил, 1284 00:56:42,961 --> 00:56:44,631 но не е страшно, 1285 00:56:44,701 --> 00:56:47,001 и нямаме време променете го така или иначе, така че продължаваме напред. 1286 00:56:47,041 --> 00:56:48,031 - Добре. 1287 00:56:48,101 --> 00:56:49,371 Е, тук, 1288 00:56:49,401 --> 00:56:51,071 това е къде ще сервираме горещ шоколад 1289 00:56:51,111 --> 00:56:54,311 и хората могат да седнат и да се отпуснат, смесват се със съседа си. 1290 00:56:54,341 --> 00:56:57,911 - Хей? Не, Елизабет, хора не мога да седна на сено, не, не, не. 1291 00:56:57,951 --> 00:56:59,511 Имаме нужда от маси, сребърни покривки, 1292 00:56:59,581 --> 00:57:02,881 бели столове - всичко необходимо да бъде много по-елегантен. 1293 00:57:02,921 --> 00:57:04,321 Записваш ли това? - да 1294 00:57:04,351 --> 00:57:07,851 - Добре, страхотно. Продължавам напред. 1295 00:57:14,631 --> 00:57:16,131 - какво правиш 1296 00:57:16,161 --> 00:57:20,601 - Опаковане на децата Коледни подаръци. 1297 00:57:20,641 --> 00:57:23,101 - Сърдиш ли се на подаръците? 1298 00:57:26,111 --> 00:57:28,571 - Просто никога не съм го правил нещо подобно от мен, 1299 00:57:28,611 --> 00:57:29,881 но няма нищо лошо с начина 1300 00:57:29,911 --> 00:57:32,041 тези подаръци са опаковани, 1301 00:57:32,111 --> 00:57:35,211 при условие, че намерението ми е било да плаши децата. 1302 00:57:35,251 --> 00:57:37,551 отиваш ли да ми помогнеш или не? 1303 00:57:43,221 --> 00:57:44,991 - Имам нужда да ти кажа нещо 1304 00:57:45,061 --> 00:57:47,061 - О-о, какво друго направих грешно? 1305 00:57:47,101 --> 00:57:49,301 - Не, всъщност е нещо, което направих грешно. 1306 00:57:49,331 --> 00:57:52,201 Моят шеф Каролайн е тук. - Защо? 1307 00:57:52,231 --> 00:57:54,171 - Тя е малко притеснена с допълнителното внимание 1308 00:57:54,201 --> 00:57:55,741 фестивалът става. 1309 00:57:55,771 --> 00:57:58,171 - Заради снимката от нас във вестника. 1310 00:57:58,211 --> 00:58:01,011 - Да, така е ще поеме водеща роля 1311 00:58:01,081 --> 00:58:02,841 за останалата част от събитието. 1312 00:58:02,881 --> 00:58:04,141 Тя е отвън и прави промени 1313 00:58:04,181 --> 00:58:05,481 и говорене на Джордж точно сега, 1314 00:58:05,511 --> 00:58:06,951 и след това Ще те запозная с нея. 1315 00:58:06,981 --> 00:58:08,111 - Но ти си върши страхотна работа. 1316 00:58:08,181 --> 00:58:11,621 - О, благодаря ти за да кажеш това. 1317 00:58:11,651 --> 00:58:14,391 Искам да кажа, че все още ще бъда тук, Просто ще бъда малко 1318 00:58:14,421 --> 00:58:18,791 малко повече зад кулисите където принадлежа. 1319 00:58:18,831 --> 00:58:20,531 - Не мисля, че ти принадлежат зад кулисите. 1320 00:58:20,561 --> 00:58:23,261 Мисля, че принадлежиш отпред. Ще се радвам да й го кажа. 1321 00:58:23,301 --> 00:58:26,371 Може би трябва да й почукам прозорец на колата и й напомни 1322 00:58:26,401 --> 00:58:28,731 за това да бъдеш мил на хората, които работят за нея. 1323 00:58:28,771 --> 00:58:32,241 - Уилям, не. Недей, става ли? 1324 00:58:32,311 --> 00:58:34,971 Нека просто се съсредоточим върху правенето Коледа прекрасна 1325 00:58:35,041 --> 00:58:37,411 за всички и ще се оправи. 1326 00:58:41,681 --> 00:58:46,251 - Г-н Дарси, има някой тук да те види. 1327 00:58:46,291 --> 00:58:48,691 - Г-н Дарси, Аз съм Каролайн Бингли. 1328 00:58:48,721 --> 00:58:50,161 За мен е удоволствие да се запознаем. 1329 00:58:50,191 --> 00:58:51,461 - здравей По същия начин. 1330 00:58:51,491 --> 00:58:53,661 - Хайде да побъбрим за този невероятен фестивал 1331 00:58:53,701 --> 00:58:56,661 и как можем наистина направи го ефектен. 1332 00:58:56,731 --> 00:58:58,261 [прочиства гърлото] 1333 00:59:03,471 --> 00:59:06,671 - Предполагам, че изглежда добре. 1334 00:59:06,711 --> 00:59:10,241 - Да, много е елегантно. 1335 00:59:10,281 --> 00:59:13,351 - Каролайн харесва нещата да изглеждат с вкус. 1336 00:59:13,411 --> 00:59:15,081 - Някой виждал ли е г-н Дарси? 1337 00:59:15,121 --> 00:59:17,651 - Не и след като той и мис Бингли се върна от обяд. 1338 00:59:17,691 --> 00:59:19,621 - Той е на обяд с Каролайн? - да 1339 00:59:19,651 --> 00:59:22,091 Изглежда, че са разбираме се добре. 1340 00:59:22,161 --> 00:59:24,021 О, ето го. - здравей 1341 00:59:24,091 --> 00:59:26,931 - О здрасти 1342 00:59:27,001 --> 00:59:30,301 - Ей Някой имал ли е разходка с файтон още? 1343 00:59:30,331 --> 00:59:32,061 - Травис и аз го направихме. 1344 00:59:32,101 --> 00:59:33,231 - Не сте? 1345 00:59:33,301 --> 00:59:34,771 - Не, предполагам да остана тук 1346 00:59:34,801 --> 00:59:36,341 в случай на Каролайн има нужда от помощ за каквото и да било. 1347 00:59:36,371 --> 00:59:38,741 - Е, не е правилно, давай 1348 00:59:51,991 --> 00:59:55,021 - Г-н Дарси, бихте ли искали да се возя с файтон? 1349 00:59:55,061 --> 00:59:57,221 - Всъщност бях просто на път да придружи Елизабет, 1350 00:59:57,291 --> 00:59:58,761 ако всичко е наред. - О, разбира се. 1351 00:59:58,791 --> 01:00:00,261 Просто ще пусна радиото шофьорът да се върне. 1352 01:00:00,291 --> 01:00:02,061 - Всичко е наред. Чакам с удоволствие. 1353 01:00:02,131 --> 01:00:05,161 Имаш ли нещо против, Елизабет? - Не, в никакъв случай. 1354 01:00:05,201 --> 01:00:07,331 - Добре, уведомете ме ако промените решението си. 1355 01:00:07,371 --> 01:00:09,371 - благодаря ви И така, как се чувствате 1356 01:00:09,441 --> 01:00:11,841 сега, когато е на Каролайн поеха фестивала? 1357 01:00:11,871 --> 01:00:14,471 - Искам да кажа, тя знае какво прави тя. 1358 01:00:14,511 --> 01:00:17,411 Всъщност съм изненадан тя не се е променила повече. 1359 01:00:17,451 --> 01:00:20,111 Как беше обядът с нея? - Беше добре. 1360 01:00:20,151 --> 01:00:21,781 Тя се опита да ме хване да бъдем по-предстоящи 1361 01:00:21,821 --> 01:00:23,481 относно моето участие относно моето участие във фестивала, 1362 01:00:23,521 --> 01:00:26,191 но го казах много ясно Не искам никаква публичност. 1363 01:00:26,251 --> 01:00:28,751 - Няма ли този кораб вече отплава заради мен? 1364 01:00:28,791 --> 01:00:31,121 - Повече публичност. - Правилно. 1365 01:00:31,161 --> 01:00:32,891 Как го прие тя? 1366 01:00:32,931 --> 01:00:34,591 - Тя може да бъде очарователна, когато иска да бъде, но не се притеснявай, 1367 01:00:34,661 --> 01:00:36,831 Не казах нищо за тя поема фестивала. 1368 01:00:36,861 --> 01:00:38,861 - благодаря ви 1369 01:00:38,901 --> 01:00:42,101 - Но трябва да си много горд от това, което сме постигнали. 1370 01:00:47,441 --> 01:00:50,311 Ето го. - О 1371 01:00:50,381 --> 01:00:52,341 - Добре. 1372 01:00:54,651 --> 01:00:57,521 Специално пътуване за специален V.I.P. 1373 01:00:57,551 --> 01:00:59,521 - благодаря ви 1374 01:01:04,691 --> 01:01:06,091 - Добре. 1375 01:01:06,131 --> 01:01:07,891 - Мисля, че можем вземете го от тук. 1376 01:01:07,931 --> 01:01:09,731 - Естествено. 1377 01:01:09,801 --> 01:01:13,831 Елизабет, нека поговорим когато се върнеш, става ли? 1378 01:01:16,841 --> 01:01:18,841 - Ох 1379 01:01:20,711 --> 01:01:22,411 - Студено ли ти е? Искаш ли одеяло? 1380 01:01:22,441 --> 01:01:24,881 - Не, аз съм... Не, добре съм. благодаря 1381 01:01:24,911 --> 01:01:27,011 - Добре. 1382 01:01:27,081 --> 01:01:29,051 - Уау, всичко е случва толкова бързо. 1383 01:01:29,081 --> 01:01:30,551 Довечера е концертът. 1384 01:01:30,621 --> 01:01:32,551 Утре четем „Нощта преди Коледа“. 1385 01:01:32,591 --> 01:01:34,221 След това Дядо Коледа раздава подаръците. 1386 01:01:34,261 --> 01:01:35,791 - И оставаш докрай края на фестивала все още. 1387 01:01:35,821 --> 01:01:37,591 нали - да 1388 01:01:37,631 --> 01:01:40,091 Ще отида до къщата на родителите ми веднага след като приключим. 1389 01:01:40,161 --> 01:01:42,501 - Коледна сутрин със семейството си. 1390 01:01:42,531 --> 01:01:45,271 - Мм-хмм. - Това звучи перфектно. 1391 01:01:45,301 --> 01:01:47,801 - Мм-хмм. ами ти 1392 01:01:47,841 --> 01:01:50,041 още ли си работи този ден? 1393 01:01:50,071 --> 01:01:52,241 - Не знам, може би Веднъж ще си взема почивния ден. 1394 01:01:52,311 --> 01:01:53,711 Евентуално. Ще видим. - Наистина ли? 1395 01:01:53,781 --> 01:01:55,911 - Може би за последно Коледа в Пембърли. 1396 01:01:59,151 --> 01:02:01,551 - Е, затова ли си ти реши да дойде тук лично 1397 01:02:01,581 --> 01:02:04,151 вместо да изпрати някого кой работи за теб? 1398 01:02:04,191 --> 01:02:06,791 - Предполагам, че е така. 1399 01:02:06,821 --> 01:02:09,621 Пембърли има много силни спомени за мен. 1400 01:02:09,661 --> 01:02:12,891 Не можех да го оставя без това поне да се сбогуваме. 1401 01:02:12,931 --> 01:02:16,601 - Защо си продава ли го изобщо? 1402 01:02:16,631 --> 01:02:18,571 - Съветът на директорите реши, че нашата компания 1403 01:02:18,601 --> 01:02:20,001 необходимо за продажбата му. 1404 01:02:20,041 --> 01:02:21,971 - Да, но съм сигурен можеш да говориш с тях 1405 01:02:22,001 --> 01:02:24,571 и променят решението си. 1406 01:02:24,611 --> 01:02:28,441 Защо не им кажете как важно ли беше за теб? 1407 01:02:28,481 --> 01:02:32,911 - Е, дъската е била там завинаги и баща ми... 1408 01:02:32,951 --> 01:02:35,221 [смее се] 1409 01:02:35,251 --> 01:02:36,921 той никога не би са пуснали нещо 1410 01:02:36,991 --> 01:02:38,621 като мили спомени от детството 1411 01:02:38,651 --> 01:02:40,921 пречат на бизнес решение. 1412 01:02:40,961 --> 01:02:42,891 - Ти не си баща ти. 1413 01:02:42,961 --> 01:02:45,791 - Но понякога Трябва да бъда. 1414 01:02:45,831 --> 01:02:48,131 - Е, може би Коледа в Пембърли 1415 01:02:48,161 --> 01:02:50,031 ще промени мнението ви. 1416 01:02:50,101 --> 01:02:52,271 Ако не стане, Не знам какво друго ще. 1417 01:02:52,301 --> 01:02:54,471 - Нито аз. 1418 01:03:05,081 --> 01:03:06,981 - Добре дошла отново. 1419 01:03:07,021 --> 01:03:08,451 Как мина пътуването с карета, г-н Дарси? 1420 01:03:08,481 --> 01:03:11,151 - Беше прекрасно. - О Отлично. 1421 01:03:11,191 --> 01:03:13,921 Е, може би, Трябва да го пробвам. 1422 01:03:21,401 --> 01:03:23,161 Бихте ли ме придружили? 1423 01:03:23,201 --> 01:03:25,271 аз не искам да направя това сам. 1424 01:03:25,301 --> 01:03:26,731 - О, мисля, че може би трябва 1425 01:03:26,771 --> 01:03:28,301 нека другите хора имат шанс. 1426 01:03:28,341 --> 01:03:30,301 - О, добре са. да, хайде 1427 01:03:34,411 --> 01:03:37,241 Шофьор. 1428 01:03:41,281 --> 01:03:44,151 - ♪ Украсете залите с клони от Холи ♪ 1429 01:03:44,191 --> 01:03:46,021 - Весела Коледа. 1430 01:03:46,091 --> 01:03:47,421 - ♪ Сезонът е да бъда весел ♪ 1431 01:03:47,461 --> 01:03:49,391 - Уау, това е доста голямо участие. 1432 01:03:49,461 --> 01:03:51,561 - А, вярвай на Каролайн да се обърне малък коледен концерт 1433 01:03:51,591 --> 01:03:53,861 в най-горещото събитие на годината. 1434 01:03:53,901 --> 01:03:56,131 - Според теб тя ли е причината всички тези хора тук ли са? 1435 01:03:56,161 --> 01:03:57,931 - Тя изпрати имейл взрив тази сутрин 1436 01:03:57,971 --> 01:04:00,001 и имаше социалните медии екип, работещ на овърдрайв. 1437 01:04:00,041 --> 01:04:01,501 Хората дори идваха от Ню Йорк 1438 01:04:01,541 --> 01:04:03,971 защото тя го каза щеше да е грандиозно. 1439 01:04:04,041 --> 01:04:06,511 - Вашият концерт би бяха също толкова добри, 1440 01:04:06,541 --> 01:04:09,641 може би по-добре, защото идваше от сърцето ти. 1441 01:04:09,711 --> 01:04:10,781 [и двамата се смеят] 1442 01:04:10,851 --> 01:04:12,511 - Много е сладко, Кристофър, 1443 01:04:12,551 --> 01:04:15,881 но съм доволен като на заден план. 1444 01:04:15,921 --> 01:04:17,681 Тя е тази, която принадлежи отпред. 1445 01:04:17,721 --> 01:04:21,221 - Е, никога не се знае, Елизабет. 1446 01:04:21,261 --> 01:04:24,791 Може да си по-важен до тази вечер, отколкото си мислите. 1447 01:04:24,831 --> 01:04:28,901 - Елизабет, нашата солистка има болки в гърлото. 1448 01:04:28,961 --> 01:04:30,561 - О, не, тя може ли да пее? - Не мисля така, 1449 01:04:30,601 --> 01:04:32,571 а сега нямаме никого да направя финала. 1450 01:04:32,601 --> 01:04:34,471 - Уф. - Ей 1451 01:04:34,501 --> 01:04:36,141 защо не го направиш, Елизабет? 1452 01:04:36,171 --> 01:04:37,901 Имаш прекрасен глас. 1453 01:04:37,941 --> 01:04:39,571 - Нали? Не знаех, че пееш. 1454 01:04:39,641 --> 01:04:43,141 - Наистина не. Не пред хората. 1455 01:04:43,211 --> 01:04:47,011 - Елизабет, този концерт е важно за Lambton. 1456 01:04:47,081 --> 01:04:51,181 Това е част от духа на Коледа. 1457 01:04:51,221 --> 01:04:53,051 Ти не искаш да ги разочаровам. 1458 01:04:53,091 --> 01:04:54,451 - Той е прав. отчаян съм. 1459 01:04:54,521 --> 01:04:55,821 Вие сте вътре. - Каролайн, не. 1460 01:04:55,861 --> 01:04:57,821 - Елизабет, ако си търси начин 1461 01:04:57,861 --> 01:04:59,331 да компенсирате цялата работа с Дарси, 1462 01:04:59,391 --> 01:05:00,861 това би било чудесен начин да го направите. 1463 01:05:00,901 --> 01:05:03,101 Отивам да кажа на Джордж. 1464 01:05:03,131 --> 01:05:06,231 - Ще бъдеш страхотен. 1465 01:05:06,271 --> 01:05:08,271 да 1466 01:05:09,471 --> 01:05:13,611 - ♪ Душата почувства своята стойност ♪ 1467 01:05:13,641 --> 01:05:17,511 [тананикане] 1468 01:05:17,551 --> 01:05:18,851 - здравей 1469 01:05:18,881 --> 01:05:21,481 - здравей какво си ти правиш тук? 1470 01:05:21,551 --> 01:05:24,681 Знаете, че има фотографи в тълпата, нали? 1471 01:05:24,721 --> 01:05:27,251 - Не можех да пропусна големият финал. 1472 01:05:27,291 --> 01:05:29,661 - Чухте. - Направих. 1473 01:05:29,691 --> 01:05:32,161 Ще бъдеш страхотен. 1474 01:05:32,231 --> 01:05:35,331 - Не съм пяла пред хора за много дълго време. 1475 01:05:35,361 --> 01:05:36,601 - Какво каза Кристофър? 1476 01:05:36,631 --> 01:05:38,871 Нещата, които обичаме никога не са далеч. 1477 01:05:38,901 --> 01:05:44,201 [наздраве и аплодисменти] 1478 01:05:44,241 --> 01:05:45,341 - Дами и господа, 1479 01:05:45,371 --> 01:05:47,111 за големия ни финал тази вечер, 1480 01:05:47,141 --> 01:05:50,181 моля, добре дошли на сцената Елизабет Бенет. 1481 01:05:50,211 --> 01:05:52,081 - Счупи крак. [наздраве и аплодисменти] 1482 01:05:52,151 --> 01:05:54,611 - благодаря 1483 01:05:54,651 --> 01:05:56,481 [наздраве и аплодисменти] 1484 01:06:08,331 --> 01:06:13,231 - ♪ О свята нощ ♪ 1485 01:06:13,271 --> 01:06:18,071 ♪ Звездите са ярко блести ♪ 1486 01:06:18,111 --> 01:06:21,041 ♪ Нощта е ♪ 1487 01:06:21,111 --> 01:06:26,481 ♪ За раждането на нашия скъп Спасител ♪ 1488 01:06:26,521 --> 01:06:30,651 ♪ Дълго лежеше света ♪ 1489 01:06:30,691 --> 01:06:35,661 ♪ В грях и грешка копнеещ ♪ 1490 01:06:35,691 --> 01:06:38,291 ♪ Докато Той се появи ♪ 1491 01:06:38,331 --> 01:06:44,261 ♪ И душата почувствах своята стойност ♪ 1492 01:06:44,301 --> 01:06:48,371 ♪ Тръпка от надежда ♪ 1493 01:06:48,441 --> 01:06:52,541 ♪ Умореният свят ликува ♪ 1494 01:06:52,571 --> 01:06:56,581 ♪ За почивките там ♪ 1495 01:06:56,611 --> 01:07:00,851 ♪ Ново и славно утро ♪ 1496 01:07:00,921 --> 01:07:07,621 ♪ Падни на колене ♪ 1497 01:07:07,691 --> 01:07:12,591 ♪ О, чуйте гласовете на ангелите ♪ 1498 01:07:12,631 --> 01:07:15,461 - Тя е невероятна, нали? 1499 01:07:15,501 --> 01:07:17,161 - Да, тя е. 1500 01:07:17,201 --> 01:07:20,031 - ♪ О, божествена нощ ♪ 1501 01:07:20,071 --> 01:07:22,101 - Мисля, че... 1502 01:07:22,141 --> 01:07:24,801 Мисля да попитам за тази втора среща. 1503 01:07:24,841 --> 01:07:27,441 какво мислиш 1504 01:07:29,911 --> 01:07:32,881 - Мисля, че трябва. 1505 01:07:32,951 --> 01:07:37,781 - ♪ О, нощ, о, нощ ♪ 1506 01:07:37,821 --> 01:07:42,391 ♪ О, божествена нощ ♪ 1507 01:07:42,421 --> 01:07:45,331 [наздраве и аплодисменти] 1508 01:07:46,861 --> 01:07:49,231 Весела Коледа. благодаря 1509 01:07:51,601 --> 01:07:53,401 - Е, това мина добре, аз мисля. 1510 01:07:53,441 --> 01:07:56,301 - Да, стана. Елизабет е фантастична. 1511 01:07:56,341 --> 01:07:57,771 - Да, тя е. 1512 01:07:57,811 --> 01:07:59,411 - Мисля, че съм ще отида да й кажа това. 1513 01:07:59,471 --> 01:08:01,341 - Да, преди да го направиш, Мисля, че сега може да е добре 1514 01:08:01,381 --> 01:08:05,581 време за обсъждане на елитни събития работа с Darcy Worldwide. 1515 01:08:05,651 --> 01:08:07,611 хайде влизай 1516 01:08:07,651 --> 01:08:10,121 - Боже мой, това беше фантастично. 1517 01:08:10,151 --> 01:08:11,951 - О, благодаря ти. - Толкова добре. 1518 01:08:11,991 --> 01:08:13,321 много ти благодаря за това. 1519 01:08:13,361 --> 01:08:16,321 Сериозно, ти-- ти спаси нощта. 1520 01:08:25,269 --> 01:08:28,709 - Каролайн, здравей. Просто търсех Уилям. 1521 01:08:28,739 --> 01:08:31,309 - Г-н Дарси е в кабинета си. 1522 01:08:31,339 --> 01:08:33,039 Просто си говорехме относно възможността 1523 01:08:33,079 --> 01:08:34,709 на елитни събития работи с неговата компания. 1524 01:08:34,749 --> 01:08:36,679 - Това е страхотно. - да 1525 01:08:36,749 --> 01:08:39,179 И той го каза много ясно ти изигра голяма роля 1526 01:08:39,219 --> 01:08:41,019 в неговата готовност да работят с нас. 1527 01:08:41,049 --> 01:08:43,589 - Е, много се радвам Бих могъл да помогна. 1528 01:08:43,619 --> 01:08:46,559 - Мисля, че все пак може да е добра идея 1529 01:08:46,629 --> 01:08:50,499 за да направиш крачка назад в този момент. 1530 01:08:50,529 --> 01:08:53,129 - Чакай, какво имаш предвид? 1531 01:08:53,169 --> 01:08:55,399 - Трябва да установя връзка 1532 01:08:55,439 --> 01:08:57,299 със самия г-н Дарси. 1533 01:08:57,339 --> 01:08:59,739 Имам нужда той да разбере че това е моята компания 1534 01:08:59,809 --> 01:09:02,939 и че мога да осигуря неговото се нуждае от по-добро от всеки друг. 1535 01:09:02,979 --> 01:09:05,139 - Уволнявате ли ме? 1536 01:09:05,179 --> 01:09:06,909 - не - Добре. 1537 01:09:06,949 --> 01:09:08,749 - Разбира се, че не. - Добре. 1538 01:09:08,779 --> 01:09:11,279 - Ти си безценна част на елитни събития, 1539 01:09:11,319 --> 01:09:12,949 но ти сам го каза, 1540 01:09:12,989 --> 01:09:15,819 ти блестиш капацитет зад кадър. 1541 01:09:15,859 --> 01:09:17,419 г-н Дарси е някой, който трябва да бъда 1542 01:09:17,459 --> 01:09:19,789 занимаващи се директно с от тук нататък. 1543 01:09:19,859 --> 01:09:22,229 - О, да. 1544 01:09:22,299 --> 01:09:24,629 - Не гледай това като провал. 1545 01:09:24,659 --> 01:09:27,399 Свърши добра работа поемане на водеща роля. 1546 01:09:27,469 --> 01:09:29,329 Просто не е така където принадлежиш. 1547 01:09:29,399 --> 01:09:31,399 В интерес на истината, защо не вземеш 1548 01:09:31,439 --> 01:09:33,639 коледна ваканция малко рано? 1549 01:09:33,669 --> 01:09:35,639 Излезте утре сутрин. 1550 01:09:35,709 --> 01:09:37,539 - Но утре е Бъдни вечер, 1551 01:09:37,579 --> 01:09:39,209 и е последната нощ на фестивала. 1552 01:09:39,279 --> 01:09:40,809 - О, мога да се справя. 1553 01:09:40,849 --> 01:09:42,879 Имам вашия класьор. 1554 01:09:42,919 --> 01:09:44,619 Весела Коледа, Елизабет. 1555 01:09:44,649 --> 01:09:47,289 - Весела Коледа. 1556 01:09:50,989 --> 01:09:53,759 [инструментален "Deck the Halls" играе] 1557 01:09:53,789 --> 01:10:00,369 ♪ ♪ 1558 01:10:00,399 --> 01:10:02,599 - Всичко наред ли е? 1559 01:10:02,639 --> 01:10:05,069 - Да, да, така е. 1560 01:10:05,109 --> 01:10:09,469 - Извинете, че го казвам, но не изглежда така. 1561 01:10:09,539 --> 01:10:11,209 - Ами така е. 1562 01:10:11,239 --> 01:10:12,979 Продажбата на Пембърли е почти окончателен, 1563 01:10:13,009 --> 01:10:15,409 и коледния фестивал има голям успех. 1564 01:10:15,449 --> 01:10:17,549 - Благодаря на Елизабет. 1565 01:10:17,579 --> 01:10:19,919 - Да, уверих се за да уведоми Каролайн 1566 01:10:19,949 --> 01:10:22,249 колко ценях нейния принос. 1567 01:10:22,319 --> 01:10:24,659 - И позволи ли Елизабет знае ли това? 1568 01:10:24,689 --> 01:10:27,829 - Да, така мисля. 1569 01:10:27,859 --> 01:10:31,629 - И позволи ли на Елизабет знаеш ли колко я цениш? 1570 01:10:34,869 --> 01:10:36,939 - Тя е много специална, 1571 01:10:36,969 --> 01:10:40,509 но мисля, че тя и Джордж са по-подходящи един за друг. 1572 01:10:40,539 --> 01:10:45,639 - Може би трябва да позволиш Елизабет взе това решение. 1573 01:10:45,679 --> 01:10:47,679 г-н Дарси, почти е Коледа. 1574 01:10:47,709 --> 01:10:51,179 Време е да повярвате в магията на празниците. 1575 01:10:51,219 --> 01:10:55,219 Можете да получите каквото пожелаеш, 1576 01:10:55,259 --> 01:10:57,989 но трябва да попитате. 1577 01:10:58,019 --> 01:11:00,889 [нежна музика] 1578 01:11:00,929 --> 01:11:03,859 ♪ ♪ 1579 01:11:03,899 --> 01:11:05,359 - От светлата страна, 1580 01:11:05,399 --> 01:11:07,629 Предполагам, че това означава Прибирам се рано. 1581 01:11:07,669 --> 01:11:10,239 - Наистина няма да ходиш да дойдете на раздаването на играчки 1582 01:11:10,269 --> 01:11:12,169 или четенето на „Нощта Преди Коледа?" 1583 01:11:12,209 --> 01:11:15,869 - Искам да кажа, че щях да си тръгвам така или иначе веднага след това. 1584 01:11:15,909 --> 01:11:17,709 Това означава, че мога да харча още малко 1585 01:11:17,739 --> 01:11:19,879 на Бъдни вечер със семейството ми. 1586 01:11:19,949 --> 01:11:22,049 - Е, поне нямаш да се занимавам повече с Каролайн. 1587 01:11:22,079 --> 01:11:24,449 Опитах се да говоря с нея и тя нямаше да помръдне и сантиметър. 1588 01:11:24,479 --> 01:11:28,849 - Казах ти, че не е ще те изслушам. 1589 01:11:28,889 --> 01:11:31,089 - не знам, може би можем да накараме Дарси да... 1590 01:11:31,119 --> 01:11:33,629 - Не, не, не искам да го въвлече в това 1591 01:11:33,689 --> 01:11:35,959 нищо повече, отколкото вече имам. 1592 01:11:35,999 --> 01:11:38,299 Чувствам се ужасно за въвличайки го в тази каша 1593 01:11:38,329 --> 01:11:40,629 на първо място. 1594 01:11:40,669 --> 01:11:42,899 - Уилям Дарси е възрастен мъж. 1595 01:11:42,939 --> 01:11:46,299 Не го влачете във всичко. 1596 01:11:46,339 --> 01:11:48,339 - Наистина съжалявам Разочаровах те, Джордж. 1597 01:11:48,409 --> 01:11:51,409 - Ти не го направи. 1598 01:11:51,479 --> 01:11:53,479 - Значи ли това още ли сме приятели? 1599 01:11:53,509 --> 01:11:55,879 ♪ ♪ 1600 01:11:55,919 --> 01:11:58,519 - Приятели. Винаги. 1601 01:11:58,549 --> 01:12:00,949 ♪ ♪ 1602 01:12:00,989 --> 01:12:03,289 - Добре. 1603 01:12:03,319 --> 01:12:10,159 ♪ ♪ 1604 01:12:12,269 --> 01:12:14,029 - Добре, лека нощ. 1605 01:12:14,069 --> 01:12:16,969 - лека нощ 1606 01:12:16,999 --> 01:12:23,839 ♪ ♪ 1607 01:12:28,619 --> 01:12:30,519 - Г-н Дарси, финалът документи за продажба 1608 01:12:30,549 --> 01:12:32,119 от Пембърли е тук. 1609 01:12:32,149 --> 01:12:34,619 Трябва само вашият подпис. 1610 01:12:46,229 --> 01:12:47,899 - Благодаря ти, Травис. 1611 01:12:47,969 --> 01:12:49,669 Накарайте ги да се подготвят хеликоптера. 1612 01:12:49,739 --> 01:12:51,039 - Тръгваме ли? 1613 01:12:51,069 --> 01:12:52,839 - Утре. 1614 01:12:52,869 --> 01:12:55,309 Няма причина за нас да бъда тук повече. 1615 01:12:55,339 --> 01:13:02,209 ♪ ♪ 1616 01:13:04,579 --> 01:13:06,619 - Каролайн, какво става? 1617 01:13:06,649 --> 01:13:08,619 Защо се късат всичко надолу? 1618 01:13:08,689 --> 01:13:11,059 - Фестивалът свърши. - Какво? защо 1619 01:13:11,089 --> 01:13:12,319 - Отменено е. 1620 01:13:12,389 --> 01:13:14,129 - Не, Бъдни вечер е. 1621 01:13:14,189 --> 01:13:15,689 Даването на подаръци и четенето 1622 01:13:15,729 --> 01:13:17,299 от „Предишната нощ Коледа“ е тази вечер. 1623 01:13:17,329 --> 01:13:19,359 - Продажбата на Пембърли е завършен, 1624 01:13:19,399 --> 01:13:21,169 и компанията, която го е купила не иска отговорността, 1625 01:13:21,199 --> 01:13:22,829 така че дръпнаха щепсела. 1626 01:13:22,869 --> 01:13:24,139 - Ами не, аз всъщност разговарял лично с тях. 1627 01:13:24,199 --> 01:13:25,539 Казаха, че искат да вдъхнови 1628 01:13:25,569 --> 01:13:27,169 малко добра воля за общността. 1629 01:13:27,209 --> 01:13:28,839 - Това беше за приключване на сделката, и сега, когато е готово, 1630 01:13:28,909 --> 01:13:30,539 не им пука какво мисли градът. 1631 01:13:30,579 --> 01:13:31,879 - Е, имаме да говоря с Уилям. 1632 01:13:31,909 --> 01:13:34,179 Той може да поправи това. 1633 01:13:34,249 --> 01:13:38,179 - Г-н Дарси си отиде, Елизабет. 1634 01:13:38,219 --> 01:13:40,619 - Какво правиш... какво имаш предвид той си тръгна? 1635 01:13:40,649 --> 01:13:42,649 - Той се върна в Ню Йорк. 1636 01:13:54,099 --> 01:13:55,799 - [въздиша] 1637 01:13:55,839 --> 01:13:58,099 Просто не мога да повярвам, че си отиде без да се сбогуваш. 1638 01:13:58,139 --> 01:13:59,539 - Ами трябва да е имал добра причина. 1639 01:13:59,569 --> 01:14:01,139 - Продажбата на Пембърли приключи. 1640 01:14:01,169 --> 01:14:02,739 прав си, той е изцяло бизнес. 1641 01:14:02,779 --> 01:14:04,879 Не му пука за всичко друго. 1642 01:14:04,909 --> 01:14:07,779 - Елизабет... 1643 01:14:07,809 --> 01:14:09,909 над миналото няколко седмици, 1644 01:14:09,949 --> 01:14:11,979 Видях друг човек. 1645 01:14:12,019 --> 01:14:14,749 Искам да кажа, това е... 1646 01:14:14,789 --> 01:14:17,489 ясно е че му пука за нещо повече. 1647 01:14:17,519 --> 01:14:19,989 - Джордж-- - Не, всичко е наред. 1648 01:14:20,029 --> 01:14:23,229 Ние сме приятели, нали? 1649 01:14:23,259 --> 01:14:26,899 - И ти се грижиш за него, нали 1650 01:14:26,929 --> 01:14:31,299 - Да, но вече е твърде късно да направи нещо по въпроса сега. 1651 01:14:31,369 --> 01:14:34,309 - Не, не е. Коледа е 1652 01:14:34,339 --> 01:14:37,709 Какъв по-добър момент да попитам за коледно чудо? 1653 01:14:39,809 --> 01:14:41,609 - Прав си, 1654 01:14:41,649 --> 01:14:45,979 но ще използвам това желание на фестивала. 1655 01:14:46,019 --> 01:14:48,089 Да вървим да спасяваме Коледа заедно. 1656 01:14:52,929 --> 01:14:54,589 [телефон бръмчи] 1657 01:14:54,659 --> 01:14:56,489 - Съжалявам. 1658 01:14:56,529 --> 01:14:59,199 Аз просто ще... Ще взема това. 1659 01:15:01,899 --> 01:15:03,899 здравей Джейн? 1660 01:15:07,209 --> 01:15:10,209 Ти... ти ме искаш да направя какво? 1661 01:15:10,239 --> 01:15:12,579 Не мога да го излъжа. аз не мога 1662 01:15:14,279 --> 01:15:16,409 Наистина ли мислиш, че мога да го направя? 1663 01:15:19,049 --> 01:15:22,449 Добре, можеш да разчиташ на мен. 1664 01:15:30,199 --> 01:15:32,629 Г-н Дарси, това беше компанията който купи Пембърли. 1665 01:15:32,699 --> 01:15:34,899 - Подписах договора им. Какво друго искат? 1666 01:15:34,969 --> 01:15:36,499 - Просто искат да се уверят договорът 1667 01:15:36,539 --> 01:15:37,869 е напълно готово. 1668 01:15:37,899 --> 01:15:40,669 Знаеш ли, готово. - Готово? 1669 01:15:40,709 --> 01:15:42,469 - Техен срок, не мой. 1670 01:15:42,509 --> 01:15:44,239 - Добре, да, договорът е свършен. 1671 01:15:44,279 --> 01:15:47,809 Пембърли е техен, с изключение на ратификацията. 1672 01:15:47,849 --> 01:15:49,609 - Какво? 1673 01:15:49,679 --> 01:15:51,679 - Съветът на директорите на Дарси трябва да ратифицира договора. 1674 01:15:51,719 --> 01:15:53,349 Това е просто формалност. 1675 01:15:53,419 --> 01:15:54,649 Ние ще се погрижим за това с просто гласуване 1676 01:15:54,719 --> 01:15:56,589 когато се върна в Ню Йорк. 1677 01:15:56,659 --> 01:15:59,559 - И така, докато се върнете към град и бордът гласува за това, 1678 01:15:59,589 --> 01:16:01,889 технически вие все още притежава Пембърли. 1679 01:16:01,929 --> 01:16:03,859 - Технически, да. 1680 01:16:03,929 --> 01:16:05,859 - Разбрах, добре. 1681 01:16:05,899 --> 01:16:07,969 - О, докато бях там, пилотът каза, че ще бъде 1682 01:16:07,999 --> 01:16:10,429 малко преди да можем да излетим. 1683 01:16:10,469 --> 01:16:11,569 - Времето? 1684 01:16:11,599 --> 01:16:13,739 - Точно така, времето. 1685 01:16:13,809 --> 01:16:16,139 Така че трябва ли да се върнем до имението да чакаме? 1686 01:16:16,179 --> 01:16:17,739 - Не, няма причина да се върна там. 1687 01:16:17,779 --> 01:16:20,439 Просто ще чакаме тук. - Добре. 1688 01:16:24,549 --> 01:16:27,489 - Отново онлайн. да имаме нужда от доброволци. 1689 01:16:27,549 --> 01:16:29,649 можеш ли [телефон бръмчи] 1690 01:16:29,689 --> 01:16:31,289 Мм-хмм. Добре, колко души? 1691 01:16:31,319 --> 01:16:34,589 - Момчета, тръгваме за Пембърли. 1692 01:16:34,629 --> 01:16:36,659 - да - Да! 1693 01:16:42,226 --> 01:16:43,996 - Каролайн, Мислех, че си тръгнал. 1694 01:16:44,026 --> 01:16:46,466 - Обадиха ми се и казаха това някой казал на работниците 1695 01:16:46,496 --> 01:16:48,866 за спиране на демонтажа фестивалът. 1696 01:16:48,906 --> 01:16:51,036 - Да, това бях аз. 1697 01:16:51,106 --> 01:16:53,706 - Елизабет, знам как важно е това събитие за вас, 1698 01:16:53,736 --> 01:16:55,576 но ръцете ни са вързани. 1699 01:16:55,646 --> 01:16:57,746 - Всъщност просто ги развързах. 1700 01:16:57,776 --> 01:16:59,776 Нямам време да обяснявам защото трябва да сложа 1701 01:16:59,846 --> 01:17:01,376 цялата тази Коледа Фестивал отново заедно. 1702 01:17:01,416 --> 01:17:03,116 - Огледайте се. 1703 01:17:03,146 --> 01:17:05,586 Нямаш време да го поставиш отново заедно съвсем сам. 1704 01:17:05,616 --> 01:17:08,456 - Няма да съм сам, 1705 01:17:08,486 --> 01:17:10,226 Повиках няколко приятели да помогнат. 1706 01:17:10,256 --> 01:17:14,126 [весела музика] 1707 01:17:14,156 --> 01:17:15,896 Каролайн, виж, знам че ти каза, че принадлежа 1708 01:17:15,926 --> 01:17:17,566 зад кулисите, но този фестивал 1709 01:17:17,626 --> 01:17:20,296 е по-важно отколкото и двама ни. 1710 01:17:20,336 --> 01:17:23,636 Става дума за това да се уверите целият този град преживява 1711 01:17:23,666 --> 01:17:27,106 радостта от Коледа, и мога да направя това да се случи, 1712 01:17:27,136 --> 01:17:29,136 стига да ми позволиш. 1713 01:17:31,276 --> 01:17:33,046 - С какво мога да помогна? 1714 01:17:35,686 --> 01:17:39,316 - Ето го. 1715 01:17:39,356 --> 01:17:41,016 - Това става нелепо. 1716 01:17:41,056 --> 01:17:42,556 - Къде отиваш? 1717 01:17:42,586 --> 01:17:44,026 - Отивам да поговорим на пилота, 1718 01:17:44,056 --> 01:17:45,256 разберете какво е забавянето. 1719 01:17:45,326 --> 01:17:46,556 - Времето, помниш ли? 1720 01:17:46,596 --> 01:17:47,926 - Едва вали сняг. 1721 01:17:47,966 --> 01:17:50,496 Хеликоптери може да лети в снега. 1722 01:17:50,526 --> 01:17:52,496 - Ще го направя. Мога да го направя. 1723 01:17:52,536 --> 01:17:54,236 - Ще отида да получа актуализация. 1724 01:17:54,266 --> 01:17:56,266 - Ще го направя. Мога да го направя. - Не, добре е, разбрах. 1725 01:17:56,306 --> 01:17:58,936 - Не е времето. 1726 01:17:58,976 --> 01:18:00,776 - Не е ли? - Хеликоптерът е готов. 1727 01:18:00,836 --> 01:18:03,206 От известно време е така. 1728 01:18:03,276 --> 01:18:04,976 - Ами защо не тръгнахме ли още? 1729 01:18:05,046 --> 01:18:08,176 - Защото си не трябва да напуска. 1730 01:18:08,216 --> 01:18:09,746 - Не съм? 1731 01:18:09,786 --> 01:18:12,086 - Не, ти трябва помни, че е Коледа, 1732 01:18:12,116 --> 01:18:13,716 и че нещо е възможно по Коледа, 1733 01:18:13,786 --> 01:18:15,156 и че ти не трябва да продава Пембърли, 1734 01:18:15,186 --> 01:18:17,026 и че обичаш Елизабет, и тя те обича. 1735 01:18:17,056 --> 01:18:19,126 Така че трябваше да се преструвам хеликоптерът не работеше 1736 01:18:19,156 --> 01:18:22,426 и ще те задържа тук, докато ти си спомнил всичко това. 1737 01:18:22,466 --> 01:18:25,326 - Мислиш ли, че Елизабет ме обича? 1738 01:18:25,366 --> 01:18:27,866 - Знам, че го прави. 1739 01:18:27,896 --> 01:18:30,736 И знам, че не те познавам много добре, г-н Дарси, 1740 01:18:30,766 --> 01:18:32,806 но това го знам наистина бихте могли да използвате 1741 01:18:32,836 --> 01:18:36,506 някой като нея в живота ти, особено по Коледа. 1742 01:18:36,546 --> 01:18:39,946 Това е, което е всичко, нали? 1743 01:18:40,016 --> 01:18:42,846 - Връщаме се до имението Пембърли. 1744 01:18:42,916 --> 01:18:45,046 Имаме Коледа Фестивал, до който трябва да стигнете. 1745 01:18:45,086 --> 01:18:48,816 ♪ ♪ 1746 01:18:48,856 --> 01:18:51,356 Благодаря ти, Травис. 1747 01:18:56,896 --> 01:18:59,596 - Виждали ли сте Кристофър? Не мога да го намеря никъде. 1748 01:18:59,636 --> 01:19:01,866 - Ами той е нашият Дядо Коледа. - Да, лоши новини. 1749 01:19:01,906 --> 01:19:03,706 Стан Финдли, водещият кой щеше да чете 1750 01:19:03,736 --> 01:19:07,076 "Нощта преди Коледа", съпругата му току що започна да ражда. 1751 01:19:07,106 --> 01:19:09,206 - Добре, никой да не се паникьосва. 1752 01:19:09,246 --> 01:19:11,076 Джордж, ти раздай играчките на децата, 1753 01:19:11,106 --> 01:19:12,706 и ще прочета историята. 1754 01:19:12,746 --> 01:19:14,346 - Нямам костюм на Дядо Коледа, 1755 01:19:14,376 --> 01:19:15,876 и те очакват знаменитост, която да им чете. 1756 01:19:15,946 --> 01:19:17,786 - Знам, че не е перфектно, но освен ако няма 1757 01:19:17,816 --> 01:19:20,716 коледно чудо, ще трябва да се направи. 1758 01:19:26,656 --> 01:19:28,256 - Все още няма късмет. Не мога да получа сигнал. 1759 01:19:28,296 --> 01:19:30,426 Снегът трябва да е избил всички клетъчни кули. 1760 01:19:30,496 --> 01:19:32,466 - Ще пробвам моята. 1761 01:19:34,636 --> 01:19:36,636 [камбани звънят] 1762 01:19:45,746 --> 01:19:48,016 Кристофър, ти ли си? 1763 01:19:48,046 --> 01:19:50,286 - Да, Уилям. 1764 01:19:50,316 --> 01:19:52,846 Дойдох да ти дам лифт обратно до Пембърли. 1765 01:19:52,886 --> 01:19:55,986 - Карал ли си колата ти тук? 1766 01:19:56,056 --> 01:19:59,986 - Ъъ... [смее се] нещо подобно 1767 01:20:00,026 --> 01:20:01,996 Ще видиш. 1768 01:20:02,066 --> 01:20:04,726 Знаеш ли, помислих си всичко беше нагласено. 1769 01:20:04,796 --> 01:20:09,036 Елизабет написа своята Коледа писмо в търсене на истинска любов. 1770 01:20:09,066 --> 01:20:10,836 Вие двамата трябваше успях да разбера това 1771 01:20:10,866 --> 01:20:13,406 сам, но ето ме, 1772 01:20:13,436 --> 01:20:16,536 Бъдни вечер е, трябва да зарежа всичко 1773 01:20:16,606 --> 01:20:19,846 за да се уверите, че вие разберете тази Коледа 1774 01:20:19,876 --> 01:20:22,616 не е просто да седите в голяма къща, гледаща празненствата 1775 01:20:22,646 --> 01:20:25,786 през прозореца и това тя получава коледното си желание. 1776 01:20:25,856 --> 01:20:27,456 - Какво говориш? 1777 01:20:27,486 --> 01:20:29,716 - Е, това е дълга история. 1778 01:20:29,756 --> 01:20:32,226 хайде хайде 1779 01:20:34,126 --> 01:20:36,766 [неясно бърборене] 1780 01:20:40,296 --> 01:20:44,966 - Елизабет, не можем да чакаме повече. 1781 01:20:47,136 --> 01:20:49,676 - Добре, нека направим това. 1782 01:20:49,706 --> 01:20:51,676 [звънене на камбани] 1783 01:21:00,856 --> 01:21:02,256 - Уилям. 1784 01:21:02,286 --> 01:21:05,386 - Кристофър също е. 1785 01:21:05,426 --> 01:21:07,326 - Много съжалявам, че закъсняхме. 1786 01:21:07,356 --> 01:21:10,326 Имахме малко, проблем с колата. 1787 01:21:10,366 --> 01:21:14,136 Нали, г-н Дарси? 1788 01:21:14,166 --> 01:21:15,836 - Да, проблем с колата. 1789 01:21:15,866 --> 01:21:17,466 - Но сега сме тук, 1790 01:21:17,506 --> 01:21:19,436 готов да прочете „Нощта преди Коледа" 1791 01:21:19,476 --> 01:21:21,206 и раздайте подаръци. 1792 01:21:21,236 --> 01:21:22,706 - Е, човекът, който беше трябваше да го прочета 1793 01:21:22,746 --> 01:21:25,076 никога не се е показвал, така че аз поемам. 1794 01:21:25,116 --> 01:21:28,046 - Всъщност, знаете ли какво, Елизабет, 1795 01:21:28,076 --> 01:21:30,516 мога ли да го направя 1796 01:21:30,586 --> 01:21:32,016 Мисля, че е време че се причастявам 1797 01:21:32,056 --> 01:21:34,356 в Коледните празници вместо просто 1798 01:21:34,386 --> 01:21:36,886 гледайки ги от прозореца на къщата ми. 1799 01:21:36,926 --> 01:21:39,656 - Твоята къща? Мислех, че си... 1800 01:21:39,696 --> 01:21:42,696 - Говорих с Борда, разпродажбата отпада. 1801 01:21:42,726 --> 01:21:46,126 [смях] 1802 01:21:46,166 --> 01:21:49,436 - Добре, добре, на всички чакам, така че готов ли си? 1803 01:21:49,506 --> 01:21:52,006 - Спомнете си какво Кристофър каза, 1804 01:21:52,036 --> 01:21:56,406 „Нещата, които обичаш никога не са твърде далеч." 1805 01:21:56,476 --> 01:21:58,676 - Добре. 1806 01:22:06,356 --> 01:22:07,716 - Дами и господа, 1807 01:22:07,786 --> 01:22:10,456 четейки „Предната нощ Коледа", 1808 01:22:10,486 --> 01:22:11,626 Уилям Дарси. 1809 01:22:11,656 --> 01:22:15,326 [наздраве и аплодисменти] 1810 01:22:15,396 --> 01:22:18,566 - Добре. 1811 01:22:18,636 --> 01:22:21,596 - „Беше предната вечер Коледа, когато всичко приключи 1812 01:22:21,636 --> 01:22:25,106 „Къщата не е същество се размърда, дори и мишка. 1813 01:22:25,136 --> 01:22:28,536 „Чорапите бяха закачени до комина внимателно, 1814 01:22:28,576 --> 01:22:31,976 „с надежда, че св. Николай скоро щеше да е там. 1815 01:22:32,016 --> 01:22:34,716 „Децата бяха сгушени всички удобно в леглата си, 1816 01:22:34,746 --> 01:22:37,346 „докато видения на захарни сливи танцуваха в главите им. 1817 01:22:37,416 --> 01:22:39,816 "И мама в нейната" кърпа, и аз с шапката си, 1818 01:22:39,856 --> 01:22:42,986 „току-що се беше настанил за дълга зимна дрямка, 1819 01:22:43,056 --> 01:22:44,626 когато съм на поляната там вдигна се такъв трясък..." 1820 01:22:44,686 --> 01:22:46,186 - Благодаря ти, Кристофър. 1821 01:22:46,226 --> 01:22:47,996 - За мен е удоволствие, Елизабет. 1822 01:22:48,026 --> 01:22:52,396 И се надявам да получиш какво искахте за Коледа. 1823 01:22:52,466 --> 01:22:53,966 - Вече имам. 1824 01:22:53,996 --> 01:22:55,766 [и двамата се смеят] 1825 01:22:55,806 --> 01:22:59,136 - „Той скочи до шейната си, на екипа си даде свирка, 1826 01:22:59,176 --> 01:23:02,706 „и всички отлетяха като пух от бодил. 1827 01:23:02,746 --> 01:23:05,646 „Но го чух да възкликва, преди той да изчезне от погледа, 1828 01:23:05,716 --> 01:23:09,676 Весела Коледа на всички, и лека нощ на всички." 1829 01:23:09,716 --> 01:23:11,486 [наздраве и аплодисменти] - Добре. 1830 01:23:11,546 --> 01:23:13,316 - Весела Коледа, всички. 1831 01:23:13,356 --> 01:23:16,926 [нежна музика] 1832 01:23:16,956 --> 01:23:18,556 - Весела Коледа! 1833 01:23:18,596 --> 01:23:21,826 Кой иска подаръци? ха! Хайде горе. 1834 01:23:21,896 --> 01:23:23,626 [неясно бърборене] 1835 01:23:23,696 --> 01:23:27,266 Какво ще кажете за вас, приятелю? 1836 01:23:27,296 --> 01:23:30,466 - Мислех, че не ти харесва говорейки публично. 1837 01:23:30,506 --> 01:23:33,406 - Трябваше да опитам и да го направя в хубавия списък. 1838 01:23:33,436 --> 01:23:36,136 - Е, мисля, че го направихте. 1839 01:23:36,176 --> 01:23:43,016 ♪ ♪